プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tuttavia, vorrei esprimere la mia preoccupazione per il fatto che si sta cercando di limitare il suo mandato alle attività negli stati membri dell’ unione europea.
however, i would like to express my concern about the fact that there are attempts to limit its scope to activities in the member states of the european union.
il libro verde indica che il comitato potrebbe, al fine di garantire la partecipazione dei soggetti interessati, dare mandato alle imprese e ai consumatori di negoziare gli orientamenti non vincolanti.
the green paper suggested that the committee could mandate business and consumer organisations through stakeholder participation to negotiate non-binding guidelines.
conferimento di un mandato alle organizzazioni europee di normalizzazione affinché sviluppino per la messa a punto di norme81 di concerto con gli operatori del comparto industriale e altre parti interessate e in collaborazione con gli organismi di normalizzazione internazionali.
a mandate to the european standard organisations (esos) to develop standards81 together with industry and relevant stakeholders, and in cooperation with international standardisation organisations.
5. da importanza alle loro cose , alle liti con i loro amici, al primo brufolo che gli spunta e che lo fa sentire orribile.
5. give importance to all of their concerns, from disputes with their friends to the first pimple that appears and makes them feel horrible.
in funzione dell'opzione scelta per la formulazione degli orientamenti, la direttiva-quadro stabilirebbe che la commissione dia mandato alle parti interessate per tentare di raggiungere un accordo su questi orientamenti.
depending on the option chosen for guidance, a framework directive would provide for the commission to mandate stakeholders to try and identify consensus on such guidance.
era accaduto che i discepoli, quando sono tornati a gesù dal viaggio, non avevano pienamente svolto la commissione che hanno ricevuto da lui. li aveva mandato alle pecore perdute della casa di israele per visitare le città d'israele.
what had happened was that the disciples, when they returned to jesus from the journey, had not fully carried out the commission they received from him. he had sent them to the lost sheep of the house of israel to visit the cities of israel.
non è richiesta alcuna legalizzazione o altra formalità analoga per i documenti indicati negli articoli 42, 43 e nell'articolo 49, né per l'eventuale procura alle liti.
no legalization or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in articles 42, 43 and 49 or in respect of a document appointing a representative ad litem.
non è richiesta alcuna legalizzazione o formalità analoga per i documenti indicati negli articoli 32, 33 e nell'articolo 34, paragrafo 2, né per l'eventuale procura alle liti.
no legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in articles 32, 33 and 34 or in respect of a document appointing a representative ad litem.
signora presidente, per avere un' idea di quanto grave sia il problema dell' approvvigionamento energetico, basta guardare alla recente invasione imperialista dell' iraq e alle liti che si sono scatenate prima e dopo per la suddivisione del bottino.
madam president, just how serious the issue of energy supplies is can be seen from the recent imperialist invasion in iraq and the squabbling both before and after over how to divide up the spoils.