検索ワード: manipolatrice (イタリア語 - 英語)

l'uomo è di solito rappresentato come una creatura egoista e manipolatrice:
the man is usually represented as a selfish creature, a manipulator:

le scienze della comunicazione di massa, concepite come strumenti di vigilanza e di coercizione, hanno di conseguenza una vocazione puramente manipolatrice.
communications sciences, considered as means of surveillance and coercion had therefore a purely manipulative nature.

esperta manipolatrice, la regina imperiale di callystes ha capito subito che i membri del sakrohm non le avrebbero resistito a lungo; il suo obiettivo è assumere rapidamente la testa del clan per utilizzarlo a fini diabolici.
the imperial queen of callystes is an expert in the art of manipulation. she quickly figured out that the members of the sakrhom would be an easy target and plans to claim the leadership of the clan and use it for her own evil ends. (the queen of callystes is a character from the graphic novel kookaburra, soleil publishing.

amante ufficiale del dott.gheist da numerosi anni, morlha è considerata da molti come la vera mente del clan. seduttrice, manipolatrice e machiavellica, la bella morlha non esita a rinchiudere coloro che osano resisterle.
morlha has officially been dr. gheist's mistress for a number years now but she is thought by many to be the real brains behind the organization. this seductive, manipulating, and machiavellian beauty does not hesitate to poison any who dare resist her.

il governo britannico, credendo probabilmente di fare un bel colpo mediadico-ecologico, si è limitato a riesumare le ossessioni trite e ritrite della commissione e le affabulazioni delle lobby pseudoambientali, manipolatrici e potentemente organizzate.
the british government, doubtless believing it was pulling off a" big deal' in media and ecological terms, confined itself to claiming the credit for the half-baked obsessions of the commission and the conspiratorial strategies of manipulative and highly-organized pseudo-environmental lobbies.