検索ワード: mannaggia a miseria (イタリア語 - 英語)

mannaggia a miseria
damn to misery

ora, come si può amare una vita così soggetta a disgrazie e a miserie?
how is it possible to love a life that has such great bitterness, that is subject to so many calamities and miseries?

e si innalzano verso il cielo per testimoniare un antico bisogno di eternità oggi ridotto a misero sogno di possesso.
and they reach towards the sky to prove an ancient need of eternity which today has been reduced to a poor dream of possession.

dopo la scoperta del carbon fossile e successivamente dell' uranio e del petrolio, per assicurarsene lo sfruttamento si ricorse ad ogni mezzo pur di cacciare gli indiani dalle loro terre, che furono così mandati in aree che non offrivano altre prospettive oltre a miseria, privazioni e inquinamento.
with the discovery and, certainly, the exploitation of black gold- and, later on, uranium and oil- all possible means were used to remove these people from their land and to send them to regions with few prospects other than poverty, hardship and contamination.

il “processo” fu ridotto a misero spettacolo pubblicitario, nel quale fu offeso e insultato.
the "trial" was made into a cheap publicity show, and he was insulted and offended.

la polizia che spara sui manifestanti, il forzato silenzio dei mezzi di comunicazione nazionali e, soprattutto, la complicità delle organizzazioni sindacali vendute al potere borghese, dimostrano che ogni richiamo al dialogo è una vigliacca presa in giro delle masse proletarie che si ribellano a violenze già subite, a riduzioni dei salari già applicate, a miseria e fame già diffuse.
the brutality of the repression, the national media censorship and the complicity of the trade union organizations sold-out to bourgeois power show that the authorities' calls for "dialogue" are a sinister farce.