プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la registrazione e gestione delle richieste di manutenzione correttiva ed evolutiva del software in uso in azienda (manutenzione sw)
registration and management of requests for corrective and evolutionary maintenance of the software used in the company (sw maintenance)
tutte le tipologie comprendono generalmente gli interventi di manutenzione correttiva, che avvengono di norma entro le 8 ore lavorative successive alla chiamata.
all contracts include corrective maintenance, which is usually carried within 8 working hours from the call.
esistono anche contratti di manutenzione totale, o soluzioni intermedie, che includono tutti o parte dei costi straordinari di manutenzione correttiva.
the parties may also draw up all-inclusive contracts, or intermediate solutions, which include all or part of any corrective maintenance costs.
assicurare la manutenzione correttiva ed evolutiva dell'infrastruttura afis e delle sue applicazioni (numero di incidenti e richieste di modifica)
afis's infrastructure and software applications undergo corrective and evolutionary maintenance (number of incidents and requests for changes).
la risposta per ogni manutenzione correttiva, cioè la manutenzione, l'ispezione e la riparazione hanno una resa quando si ha come obiettivo la operatività del sistema.
in-house servicing is the answer, with regular inspection, scheduled maintenance and instant repair, this service will always pay off when the objective is to maintain the highest degree of machine availability.
imposta piani di manutenzione per le vostre macchine di produzione e lancia ordini di manutenzione, sia programmati o quando una macchina si ferma e ha bisogno di manutenzione correttiva.
set up maintenance plans for your production machines and launch maintenance orders, either scheduled or when a machine breaks down and needs corrective maintenance.
sì, advantex è progettato come un sistema di gestione della forza lavoro di unimpresa e pertanto supporta tipologie multiple di attività, come manutenzione correttiva e preventiva, forniture e deployment.
yes, advantex is designed to be an enterprise workforce management system and thus supports multiple types of activities such as corrective and preventive maintenance, provisioning, and deployment.
oltre alla ricezione delle attività di manutenzione correttiva da parte del ccr/roc, viene definito un piano di manutenzione ordinaria con interventi programmati, ma attualmente tali interventi non sono tracciati sui sistemi.
as well as the receipt of the corrective maintenance activities by the ccr/roc, an ordinary maintenance plan with programmed interventions is defined, but these interventions are currently untracked by the systems.
limite di intervento (il): corrisponde al valore che, se superato, rende necessaria una manutenzione correttiva affinché il limite di azione immediata non sia raggiunto prima della prossima ispezione;
intervention limit (il): refers to the value, which, if exceeded, requires corrective maintenance in order that the immediate action limit shall not be reached before the next inspection;
le procedure, le apparecchiature associate, gli impianti logistici di manutenzione, le riserve che consentono di garantire le operazioni di manutenzione correttiva e preventiva a carattere obbligatorio, previste per garantire l'interoperabilità del sistema ferroviario e le prestazioni necessarie.
the procedures, associated equipment, logistics centres for maintenance work and reserves allowing the mandatory corrective and preventive maintenance to ensure the interoperability of the rail system and guarantee the performance required.