プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
insieme a pythium, fusarium e rhizoctonia solani, è uno dei principali agenti della moria dei semenzali e del marciume radicale.
along with pythium, fusarium and rhizoctonia solani it is one of the main causes of damping-off disease in seedlings and root rot.
le piante sono soggette a numerosi parassiti e malattie fungine, la più grave è il marciume radicale causato da pythium spp. che può causare gravi perdite della produzione.
the plants are subject to several parasites and fungal diseases, the most serious being the root rot caused by pythium spp. that may cause serious losses in the production.
esigenze imprescindibili sono una esposizione in pieno sole, dato che in ombra i fiori non si aprono, ed un ottimo drenaggio, essendo piuttosto suscettibile di marciume radicale in presenza di umidità stagnante.
requirements are the exposition in full sun, seen that the flowers do not open in the shade, and an optimal drainage, being quite susceptible of radical rottenness when in presence of stagnant dampness.
nei terreni compatti l’aggiunta di sabbia e sostanza organica favorisce naturalmente una crescita più rigogliosa e un migliore drenaggio, essendo la pianta suscettibile di marciume radicale in presenza di umidità stagnante.
in the compact grounds, the addition of sand and organic substance helps naturally a better growth and draining, being the plant exposed to radical rottenness when in presence of stagnating water.
necessita di pieno sole e non è particolarmente esigente in fatto di suolo, purché perfettamente drenante, essendo facilmente soggetta a marciume radicale in presenza di umidità stagnante, anche se preferisce terreni piuttosto sabbiosi e ricchi di sostanza organica.
it needs full sun, and is not particularly demanding about the soil, provided the same is perfectly draining, being easily subject to radical rottenness in presence of stagnating humidity, even if it prefers rather sandy and rich of organic substance soils.
le innaffiature in estate, dove necessarie, devono essere regolari, ma lasciando asciugare il terreno prima di ridare acqua, essendo una pianta abbastanza resistente al secco, ma alquanto sensibile al marciume radicale per umidità stagnante.
summer watering, when necessary, are to be regular, but allowing the soil to dry up before irrigating again, as it is a plant quite resistant to the dry, but rather sensitive to radical rottenness caused by stagnating humidity.
È particolarmente sensibile al marciume radicale in ambiente umido e in zone con piovosità estiva, in questi climi può essere innestata su specie affini resistenti, come la banksia aemula r.br. (1881).
it is particularly sensitive to the rooting rottenness in humid location and in zones with summer rainfalls, in these climates it may be grafted on similar resistant species, such as the banksia aemula r.br. (1881).
le piante adulte possono sopportare, completamente a secco, temperature di alcuni gradi sotto 0°c, le piante giovani sono particolarmente suscettibili al marciume radicale già in prossimità di 0°c, specie in presenza di umidità.
the adult plants may stand, completely dry, temperatures of a few degrees under 0° c, the young plants are particularly sensitive to the radical rottenness already when close to the 0° c, especially if in presence of humidity.
durante la crescita le innaffiature devono essere regolari, ma senza ristagni, facile causa di marciume radicale, lasciando leggermente asciugare prima di ridare acqua, con concimazioni ogni due settimane utilizzando un prodotto bilanciato, con microelementi, specifico per orchidee, a metà dose.
during the growth the waterings must be regular, but without stagnations, easy cause to radical rottenness, letting to dry up slightly before giving water again, with fertilizations every two weeks using a balanced product, with microelements, specific for orchids, at half dosage.