検索ワード: marmoreo (イタリア語 - 英語)

il portale marmoreo è del sec. xiii.
the marble portal is of the xiii century.

la nuova chiesa è ad una sola navata con altare marmoreo.
the new church is with just one nave with a marble altar.

1 oggetto antico (frammento marmoreo di una statua colossale)
1 antiquity (fragment of a marble relief of a colossal statue)

il vecchio sarcofago marmoreo contiene il corpo della santa martire.
the old marble sarcophagus contains the body of the martyred saint.

da allora si trova nella cappella entro un elegante tempietto marmoreo.
from then it is found in the elegant chapel within tempietto a marmoreo one.

non si conosce l’aspetto dello scrittoio marmoreo, andato perduto.
we do not know what the marble desk, since lost, actually looked like.

monumento e piedistallo poggiano su un basamento marmoreo e su una scalinata di accesso.
the monument and the pedestal lay on a marble base and on an access stairs.

il monumento marmoreo è dedicato principalmente agli alpini morti nella seconda guerra mondiale.
the marble monument is mainly dedicated to those alpini who died in the second world war.

così nel 1929 tale lastra venne inserita come antependio nel nuovo altare marmoreo costruito per l’occasione.
consequently, in 1929 this slab was inserted as a frontal in the new marble altar built for the occasion.

al 1470 risale l'edificazione di un nuovo altare maggiore, sul quale fu collocato un trittico marmoreo.
in 1470 a new high altar was built and a marble triptych was placed upon it.

gli ingenti danni e le vaste lacune del modello antico hanno portato bertoldo a interpretare liberamente le parti mancanti del rilievo marmoreo.
the severe damage and extensive lacunae in the ancient model led bertoldo to freely interpret the missing sections of the marble relief .

qualche decennio dopo la costruzione della cappella e dell’altare marmoreo, si dette inizio alla decorazione pittorica delle pareti.
a few decades after the construction of the chapel and its marble altar, the painted decoration of the walls was begun.

il busto marmoreo del salvator mundi rappresenterebbe proprio l’atto conclusivo dell’itinerario spirituale dell’artista.
the marble bust of the salvator mundi represents, lavin claims, the actual conclusive act in the artist’s spiritual journey.

un busto marmoreo raffigurante il salvatore, che l’artista scolpì poco prima della morte “per sua devotione”.
a marble bust representing the savior, which the artist sculpted shortly before his death “out of his devotion”.

dietro all'altare maggiore del duomo si conserva il monumento marmoreo dedicato al santo titolare della chiesa, l'arca di san cerbone.
behind the high altar, the marble monument called the arca of s. cerbone, which is dedicated to the saint of the church, is kept.

il lavoro artistico marmoreo di luca scacchetti, a dimostrazione dell’architettura come forma d’arte, mezzo divino per fare arte e per creare…
luca scacchetti’s artistic work in marble demonstrates that architecture can be an art form, a divine means of making art and creating…

immagine: testa marmorea di artemide, dea della caccia, di epoca romana
image: marble head of artemis, the goddess of hunting, dating from the roman period