検索ワード: menagramo (イタリア語 - 英語)

signor presidente, non è mia intenzione fare il menagramo, è tuttavia doveroso menzionare crudamente tutti questi problemi per trovar loro una soluzione.
mr president, i do not mean to sound apocalyptic but i am forced to mention all these problems bluntly, and we need to find a solution to them.

forse tramite quest' aula vorrebbe fornire la garanzia che su entrambi gli aspetti, la commissione è dalla parte dei pescatori e non di chi si atteggia a menagramo?
perhaps she would like to give an assurance, via this house, on both these issues, that the commission is behind the fishermen and against the scaremongerers?

alla sua età, caro senatore, tutti questi seccatori che vengono a trovarla per vedere il mostro sacro, li manderei a farsi benedire, perché, oltretutto, come ieri diceva, "sono dei menagrami".
at your age, montale, i should send all those provocateurs to hell.