検索ワード: mendicando (イタリア語 - 英語)

... soprattutto mendicando, ma anche ringraziando; o contento, semplicemente
... begging, for the most part, but also in thanksgiving – or quite simply being joyful

non mi sembra che il parlamento debba comportarsi con umiltà, mendicando assistenza.
it seems to me that this is not a question of parliament coming cap in hand, begging for support.

vadano raminghi i suoi figli, mendicando, siano espulsi dalle loro case in rovina.
let his children be wandering beggars. let them be sought from their ruins.

35 or avvenne che com'egli si avvicinava a gerico, un certo cieco sedeva presso la strada, mendicando;
35 and it came to pass when he came into the neighbourhood of jericho, a certain blind man sat by the wayside begging.

18:35or avvenne che com’egli si avvicinava a gerico, un certo cieco sedeva presso la strada, mendicando;
18:35it happened, as he came near jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

per sfuggire all’attenzione dei persecutori e continuare a esercitare l’apostolato, scelse di andare mendicando per le strade della città.
after being in the communities of astorga (león) and madrid, he was transferred cuenca. with the outbreak of the civil war, he was forced to leave the community and to live, as was the case for the other colleagues, wtih a local family in their private home. to escape the attention of the persecutors and continue to engage in the apostolate, he chose to go begging in the streets of the city.

... egli dovrebbe diventare come un bambino ai piedi della sua anima divina, umilmente mendicando la sua grazia, la sua guida, l’illuminazione.
... he should become as a child at the feet of his divine soul, humbly begging for its grace, guidance, and enlightenment.

e quando le masse impoverite si misero a vagare nella campagna rubando e mendicando, furono rinchiuse in case di lavoro e manifatture, dove furono torturate con i primi macchinari, e fu loro imposta a bastonate una coscienza da schiavi, docili come animali da lavoro.
when the impoverished masses then marched through the land begging and stealing, they were locked up in workhouses and manufactories and abused with labour torture machines to beat the slave consciousness of a submissive serf into them.

dice flaiano : "la prostituzione ci interessa perché è la nostra condizione.il delitto perché è la nostra aspirazione" : "prostitute in un mondo senza marciapiedi" (cioran) andiamo ognora mendicando l' occasione di delinquere onde esprimerci meglio, con un risultato nel quale, sinceramente, non riesco a rintracciare cosa vi sia da vantarsene tanto : "sinceramente, le piace la merda?
there would be little to smile about anyway, if the fruit of our deeds is the one picked for us by our defeat that foreruns our actual ones: it seems that we made the choice in the cradle, when no motive spurred us. an italian writer, ennio flaiano, wrote: "we are interested in prostitution because it is our condition, and in murder because it is our ambition"; "prostitutes in a world without sidewalks" (e.m. cioran) we daily beggar for our occasion to crime in order to express ourselves more fittingly, yielding a result about which, honestly, i can locate no reason to be proud of: "honestly, do you like shit?