検索ワード: meno che meno (イタリア語 - 英語)

men che meno qui e ora.
men che meno qui e ora.

qual è la parte del tuo lavoro che meno ti piace?
what part of your job is your least favourite?

i relatori non possono richiederli e men che meno i deputati.
the rapporteurs cannot demand them, and meps certainly cannot.

per quanto riguarda i morti, non sono che meno della metà.
as for the dead, their number should be cut in half.

pertanto ritengo che, meno si tocca la questione, meglio è.
therefore, i believe that the less we deal with this issue, the better.

ciò non serve a nessuno, ben che meno agli stessi paesi candidati.
this would serve nobody’s interest, least of all that of the candidate countries themselves.

se così stanno le cose, pertanto, non è un segreto per nessuno in iraq, meno che meno per saddam hussein.
if that is the case, therefore, it is not a secret from anyone in iraq, nor from saddam hussein.

non possiamo certo addossare la colpa alla nato e men che meno agli stati uniti.
we cannot lay the blame on nato, and certainly not on the usa.

ma siamo proprio sicuri che meno rumore di pneumatici sia meglio per tutti noi?
but are we really sure that less noisy tyres are really in everyone' s best interests?

ciò significa che meno rifiuti finiranno nelle discariche e saranno necessari meno materiali vergini.
this means less waste will end up in landfills, and fewer virgin materials will be required.

oracolo del signore». l inganno viene esattamente dal posto che meno ci aspettiamo.
the deception comes from exactly the place that we least expect it.

la cosa che meno ci aspettavamo, invece, è il grado di coesione raggiunto dalle forze pluralistiche.
however, what was less expected was the degree to which the pluralistic forces were able to get together.

4.1.8 la tecnologia tende ad aiutare di più i discenti che meno hanno bisogno di aiuto.
4.1.8 technology tends to be most helpful to those students who least need help.

chi potrebbe negare l’enorme valore di questa diminuzione, constatando che meno pedoni moriranno?
could anyone deny the value of this decline in car numbers to pedestrians, seeing that fewer of them will die?

in alcuni aspetti del comportamento umano si è capito, da molti anni, che “meno è meglio”.
we learnt many years ago that “less is better” is some areas of our behavior.

purtroppo dall'ultimo public sector innovation scoreboard risulta che meno del 5% delle aziende hanno venduto prodotti innovativi alla p.a., molto meno che negli usa.
unfortunately, the latest innovation scoreboard revealed that less than 5 % of companies had sold innovative products to the public administration, far fewer than in the usa.

non un’utilitaria, non un’“auto-nostalgia”– e (men che meno) un’espressione del mainstream contemporaneo.
not a utility vehicle, not a "nostalgicar" - and (much less) an expression of the contemporary mainstream.

senza una profonda riforma dell'attuale funzionamento dell'unione europea, la riunificazione dell'europa si tradurrà in un indebolimento dell'ambizione politica dell'europa, risultato che meno che mai vorremmo.
unless we fundamentally reform the way in which the european union currently works, europe's reunification will lead to weaker political will within europe and this is something that we certainly do not want.