検索ワード: meno undici giorni (イタリア語 - 英語)

fakuma 2012: da zero a cento in undici giorni
fakuma 2012: from nought to one hundred in eleven days

durante gli undici giorni del workshop, abbiamo mangiato, dormito, e sognato fotografia.
over the eleven days of the workshop we ate, slept, and dreamed photography.

complimenti per la cordialità e professionalità dimostrata in undici giorni trascorsi in questa meravigliosa struttura.
compliments for the friendliness and professionalism demonstrated in eleven days spent at this wonderful property. (translated with google translate)

mancano undici giorni a natale e, in svezia e in finlandia, si festeggia santa lucia.
mr president, there are eleven days to go until christmas, and today in sweden and finland they are celebrating the festival of lucia.

quest’anno il pubblico avrà undici giorni di tennis eccezionale, di divertimento e di scoperte gourmet.
this year, visitors can expect 11 days of top quality tennis, lots of fun but also - gastro novelties.

abbiamo alloggiato undici giorni e quando sto scrivendo questo abbiamo stil sei giorni a sinistra per godere di questo luogo.
we are staying eleven days and when i'm writing this we have stil six days left to enjoy this place.

nel 1544 una flotta turca, dopo undici giorni di assedio, distrugge lipari portandosi in schiavitù circa 8.000 abitanti.
in 1544 a turkish fleet, after eleven days of siege, destroyed lipari and deported 8.000 inhabitants as slaves.

l'amministrazione aggiudicatrice risponde alle domande degli offerenti non oltre undici giorni prima della data di presentazione delle offerte.
the contracting authority shall provide the answers to the questions no later than eleven days before the closing date for submission of tenders.

il simposio sarà costituito da una residenza di undici giorni in cui 5 artisti selezionati (nazionali e internazionali) realizzeranno una scultura.
the symposium will consist of an 11-days residence in which five artists selected (national and international) will realize a sculpture.

undici giorni; dalla fine di agosto all'inizio di settembre spettacoli di musica, teatro e danza con ospiti internazionali.
eleven days every year; from end of august to beginning of september music, theatre and dance performances with international participants.

tra undici giorni a ginevra si terrà la riunione della predetta commissione. in che modo possiamo ancora esercitare una qualche influenza sulle priorità del consiglio?
the un commission meeting in geneva starts in eleven days' time — how can we still hope to influence the council's priorities in any way now?

ci furono tre edizioni in soli undici giorni, cosa veramente degna di nota visto che in quei tempi la maggioranza della popolazione era analfabeta e la libera muratoria solo una delle tante organizzazioni di fratellanza.
it went into three editions in eleven days, which is quite remarkable, considering that this was a period when much of the populace was illiterate and freemasonry only one of numerous fraternal organisations.

favorita dal suo immediato successo mondiale fa invece eccezione la cadenza annuale della mostra del cinema: undici giorni di mondanità aprono ogni anno le porte al più antico concorso cinematografico del mondo.
favorita by its immediate worldwide success is the exception instead of the annual exhibition of cinema: eleven days of worldliness open the doors each year to the oldest film competition in the world.

la slovacchia è senza gas da otto giorni e, alla luce delle attuali limitazioni imposte per motivi di urgenza alle industrie e alle aziende, che stanno operando in regime di crisi, possiamo resistere per altri undici giorni soltanto.
slovakia has been without gas for eight days and, with the current emergency restrictions on industry and companies operating under a crisis regime, we can maintain supplies for only eleven days.

cinque paesi, undici giorni, venti macchine: in occasione dei test pratici internazionali di wintersteiger circa 200 clienti hanno effettuato delle prove e hanno testato dal vivo in loco mietitrebbia parcellari, seminatrici e macchinari da laboratorio.
five countries, eleven days, 20 machines: some 200 customers put practice to the test at wintersteiger's international field days and tested plot combines, plot seeders and laboratory equipment.

abbiamo missato per undici giorni per dodici ore al giorno, il che è un bel mucchio di tempo per un disco a questo livello di budget - se l'avessimo fatto in un grosso studio non me lo sarei assolutamente potuto permettere.
we mixed for 11 complete 12-hour days, which is quite long for a record at this budget level - if we had done that in a major studio, it would have been completely unaffordable.

pareti piene di madonne, sacri cuori, foto di giorni felici, comprese quelle di quando sua figlia yasmina è stata liberata dopo il solito rapimento-lampo («undici giorni con le mani legate, è rimasta.
walls covered with our ladies, sacred hearts, photos of happy days, including of those of when his daughter yasmina was released after the usual lightning kidnap («she was eleven days with tied hands.

sono anche veramente stupito che sia riuscito a sopravvivere agli undici giorni pieni di sollecitazioni e all intensità del workshop che proponeva dalle sette a dieci ore giornaliere fra lo scatto, il tuo insegnamento e le attività del gruppo. l energia che ho trovato per poter seguire il corso dev essere derivata dall energia positiva del gruppo, la passione e l ispirazione che portavo dentro di me.
i am also truly amazed that i was able to survive the 11 days of pressured and intense workshop crammed with 7 to 10 hours of daily shooting, your teachings and group activities. the energy i found to do this must have been derived from the group's positive energy, passion and inspirations.

in deroga al paragrafo 3, l’operatore può ritirare la domanda di titolo nel corso degli undici giorni lavorativi successivi alla pubblicazione della percentuale unica di accettazione nella gazzetta ufficiale dell’unione europea, se tale percentuale è inferiore all’80 %.
notwithstanding paragraph 3, where a single percentage of acceptance less than 80 % is set, the licence shall be issued at the latest by the 11th working day following publication of that percentage in the official journal of the european union.

ecuador è un gran posto…a meno che non sia un toro. negli undici giorni di permanenza, ne abbiamo visti tre fare una brutta fine, due in un incredibile rituale che implicava lo sgozzamento, e mentre gli animali erano ancora in vita la gente beveva il loro sangue caldo, e un terzo durante una più tradizionale corrida. inoltre abbiamo assistito anche ad un rodeo coi tori, dove gli amanti degli animali saranno contenti di sapere che un toro arrabbiato è riuscito a scappare e a prendersi la sua rivincita caricando la folla.
ecuador is a great place...unless you're a bull. in our 11 days there we saw three meet their end, two in an astonishing ritual which involved slitting the throats of the still breathing animals and drinking their blood and a third in plain old fashioned bull fight. in addition there was a bull rodeo, where animal lovers will be pleased to note, one rather angry bull got its revenge on human kind by escaping and charging the crowd.