検索ワード: mercato spesso (イタリア語 - 英語)

a buon mercato di immobili spesso richiede grandi spese per le riparazioni.
of cheap real estate often requires large expenditures for repairs.

con il mercato interno dell'energia, le singole soluzioni nazionali sono spesso insufficienti.
with the internal market for energy, specific national solutions are often insufficient.

in definitiva si cominciano a vedere quegli investimenti che il mercato spesso non era riuscito ad erogare.
in short, we are beginning to see the investment that the market has often failed to deliver.

un mercato europeo armonizzato costituisce spesso l'unica possibilità di eliminare le barriere ancora esistenti.
a harmonised european market is in many cases the only way forward to eliminate the barriers which remain.

anche nei mercati liberalizzati, la quota di mercato dell'operatore storico resta spesso molto elevata.
even in liberalised markets, the market share of the incumbent often remains very high.

durante i finesettimana spesso organizzano mercati e fiere.
in the weekends there are also markets and fairs.

spesso i mini scooter disponibili sul mercato non sono omologati.
often the mini scooters available in the market have no type approvals.

spesso la segmentazione del mercato inibisce lo sviluppo del mercato.
market segmentation often inhibits market development.

da allora l'azienda si è sviluppata attenta alle richieste del mercato, spesso anticipando soluzioni progettuali di elevato contenuto tecnologico.
the company has been developed careful to the demands for the market, often anticipating projecting solutions of elevated technological content.

i committenti pubblici acquistano spesso in mercati caratterizzati da strutture anticoncorrenziali66.
public procurers often buy on markets with anti-competitive market structures66.

i mercati azionari europei sono dominati dagli attori tradizionali, spesso nazionali.
european stock markets are dominated by traditional, often national, actors.

spesso tendiamo a dimenticare un aspetto molto importante: il mercato interno.
we tend to forget a very important aspect: the internal market.

purtroppo, però, molto spesso facciamo prevalere il valore del mercato sui diritti umani.
unfortunately, however, it would appear that we very often allow market value to supplant human rights.

gli sviamenti di traffico che rischiano di perturbare le organizzazioni di mercato spesso sono provocate da prodotti movimentati artificialmente in previsione dell'adesione e che non fanno parte delle normali scorte dello stato speditore.
trade deflections liable to disrupt the market organisations often involve products moved artificially with a view to enlargement and do not form part of the normal stocks of the state concerned.

i banchieri parlano spesso dell'importanza delle innovazioni all'interno del mercato finanziario.
bankers often speak about the importance of financial innovation.

i walser costruirono lunghe vie di transumanza e strade per poter spingere il bestiame fino ai mercati spesso situati molto lontani e per collegare i villaggi tra di loro.
the walser erected long paths in order to drive the cattle to the markets and to connect the villages.

del resto non importa che vi spieghi il perché, i loro mercati spesso sono ancora molto chiusi, mentre la politica di concorrenza permette proprio di aprire i mercati.
after all, as you know, their markets quite often remain tightly closed, whereas it is competition which allows markets to open.

se in situazione di scarsità di determinati prodotti si fa leva sul prezzo come rimedio per riequilibrare il mercato, spesso entrano in azione altri meccanismi di ripartizione (ad es. conoscenze personali, "potere di mercato").
if prices are deprived of their role as a market balancing mechanism in times of shortage, other distribution mechanisms (e.g. personal contacts, market power) will come into play.

4.11 inoltre, si dovrebbe tenere presente che i mercati spesso non funzionano a causa di costrizioni spaziali legate agli alloggi, alla politica di sviluppo, alle infrastrutture, ai trasporti e alla mobilità.
4.11 it should also kept in mind that markets often do not function as a consequence of spatial rigidities: housing, development policy, infrastructure, transport and mobility.

poiché le dimensioni del mercato spesso non incitano la ricerca privata ad affrontare il problema delle malattie rare, specialmente a livello comunitario si richiedono incentivi maggiori per la ricerca dei "medicinali orfani", ed una semplificazione del processo registrativo per questi ritrovati a livello dell'agenzia europea.
since the size of the market frequently dissuades private research from tackling the problem of rare diseases, greater efforts are required, particularly at community level, in favour of research into "orphan drugs", and emea procedures for their registration should be simplified.