検索ワード: merce ricevuta (イタリア語 - 英語)

3 merce ricevuta rifiutata
3 receipt refused

merce
good

merce.
merce. (continua…)

4 merce ricevuta parzialmente rifiutata
4 receipt partially refused

1 merce ricevuta accettata e soddisfacente
1 receipt accepted and satisfactory

2 merce ricevuta accettata anche se insoddisfacente
2 receipt accepted although unsatisfactory

11. cosa devo fare se la merce ricevuta sono danneggiati?
11. what should i do if the goods received are damaged?

ancora prima della merce-moneta è esistita la ricevuta di deposito.
still before the goods-currency the deposit receipt has existed.

ti sarà altrimenti possibile restituire la merce ricevuta ottenendo il completo rimborso, comprese le spese di spedizione di quanto reso.
you may also return the product and get a full refund including postage.

la spedizione della merce avverà solamente dopo aver ricevuto conferma del pagamento.
in the case of money transfer, orders will be processed only after we receive the payment notification.

tutte le ricevute e le fatture originali devono essere inviate insieme alla merce restituita.
all original receipts and invoices must accompany the return.

esso sarà pagato dal dipartimento finanze dopo la verifica contro l’ordine di acquisto e la merce ricevuta nota vale a dire quando si conferma che un ordine valido è stato correttamente adempiuto.
it will be paid by the finance department after verification against the purchase order and the goods received note i.e. when it is confirmed that a valid order has been correctly fulfilled.

potrete restituire la merce ricevuta senza indicazione dei motivi entro 14 giorni mediante restituzione della merce. il termine ha inizio al momento dell'arrivo della merce e del presente avviso.
once you receive the goods you have 14 days in which you can return them without having to give a reason.

una volta ricevuta l'e-mail di conferma dell'avvenuta spedizione, per qualsiasi problema inerente alla consegna o alla merce ricevuta ti ricordiamo di contattarci attraverso il modulo
once you receive the e-mail confirming the shipment, for any matter relating to the delivery or the goods received please remember to contact us using the form

È sufficiente che la dichiarazione di recesso venga inviata entro il termine fissato senza indicare i motivi. nel caso di un recesso avviene un rimborso totale o parziale del prezzo di acquisto solo immediatamente dietro la consegna della merce ricevuta da chi ha effettuato l’ordine.
it is sufficient if the declaration of rescindment is sent without specifying a reason, within the relevant period of time. in the event of a rescindment, entire or partial reimbursement of the retail price occurs from delivery versus payment against the deferment of the goods received from the purchaser.

al ricevimento della merce proveniente dai fornitori (file acquisto->rimanenze), al momento dell incodaggio della quantità, easyforyou indica la lista dei clienti che hanno ordinato precisamente la merce ricevuta.
as of reception of the goods coming from your supplier, during the encoding of the quantity, easyforyou show the list of customers having ordered specimens of the delivered product.

esso dovrebbe includere i quantitativi di ogni prodotto ordinato, il prezzo, e il codice di riferimento, se del caso, così come i termini di consegna e di pagamento. 4 merce ricevuta nota: un record di titoli consegnati ai negozi.
it should include the quantities of each item ordered, the price, and the reference code where applicable, as well as the delivery and payment terms. 4 goods received note: a record of stocks delivered to the stores.

in caso di consegne di bombole di gpl per consumo domestico, è pratica comune sostituire le bombole vuote con bombole piene; pertanto il numero dei clienti e la quantità di merce ricevuta sono sconosciuti all'inizio dell'operazione di trasporto.
in the case of delivery of cylinders of lpg to households, it is common practice to replace empty cylinders with full ones - hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.

8.1 il compratore deve controllare se la merce ricevuta è completa, priva di danni causati dal trasporto, da carenze evidenti e verificare il suo aspetto e le sue caratteristiche, comunicando eventuali danni e/o difetti entro una scadenza adeguata, ossia entro un periodo di 7 giorni.
8.1 the purchaser shall inspect the received goods with respect to completeness, damages in transit, obvious defects, quality and characteristics, and notify any defects in any case within 7 days.