検索ワード: messa il sicurezza (イタリア語 - 英語)

vi si celebra la s. messa il 16 agosto.
mass is celebrated on august 16.

“”quando si celebra la messa, il santuario è piena
“”when mass is being celebrated, the sanctuary is filled

nella s. messa il cristiano è invitato al banchetto di cristo.
in the h. mass the christian is invited to the banquet of christ.

alla fine della messa il papa ha salutato il sindaco di roma, gianni alemanno.
at the end of the mass, pope benedict also greeted rome’s mayor, gianni alemanno.

da allora cominciai ad andare a messa. il mio era un incontro profondo con dio.
for me it was a profound encounter with god - just what i had been looking for.

dopo la messa, il curato afferma che non ha mai avuto un tal predicatore nella sua parrocchia.
after the mass, the parish priest swore that he had never had as gifted a homilist in his parish.

ricordiamo nella santa messa il santo padre, i vescovi, i sacerdoti, gli ammalati.
in the holy mass, let us remember the holy pontiff, the bishops, the priests, the sick.

una mattina, dopo aver celebrato la messa, il signore gli rivela che fonderà un ordine di religiose.
one morning, after he had celebrated mass, the lord revealed to him that he would found a religious order for women.

alla fine della messa, il santo padre si c avvicinato a noi ed ha salutato di persona tutti i presenti.
at the end of holy mass the holy father approached us and personally greeted all those present.

ricordiamo nella santa messa il santo padre, i vescovi, sacerdoti, i nostri cari defunti, gli ammalati.
in the holy mass, let us remember the holy father, the bishops, priests, our dear departed, the sick.

la santa messa, il più sublime e il più forte atto della vostra preghiera, sia il centro della vostra vita spirituale.
may the mass, the most exalted and most powerful act of your prayer, be the center of your spiritual life.

in questo spirito celebriamo con i vivi e i defunti la santa messa, il sacrificio di cristo, dal quale scaturisce il dono della carità.
in this spirit we celebrate with the living and the dead the holy mass - the sacrifice of christ, from which springs the gift of charity.

ma nella causa non è stato detto che quei servizi in chiesa consistevano nel servire la messa, il che come ho già detto non può essere considerato un lavoro.
but it has been established in this case that this assisting in the church was the serving of mass, which, as i have indicated, cannot be regarded as work.

all'inizio della santa messa il vescovo locale ha benedetto la nuova porta della chiesa, i nuovi confessionali ed il nuovo tabernacolo.
at the beginning of the solemn mass bishop peric blessed the new church doors, the new confessionals and the tabernacle.

conti e contate sempre sulle nostre preghiere, poiché ci sarà un’intenzione speciale per voi nella santa messa il 30 di ogni mese. dio la ricompensi.
all of you count on our prayers always, because there will be a special intention for you in the holy mass on the 30th of each month. may god reward you.

dopo la messa il vescovo, i sacerdoti e i fedeli si sono recati presso la lapide commemorativa per benedirla e svelarla. l’agape fraterna ha concluso i festeggiamenti.
after the mass the bishop, priests and the faithful were led to the memorial stone to bless and unveil it. agape that followed brought to an end the celebrations.

possiamo quindi dire che, col primo passo della chiesa, nel momento in cui gesù celebra la messa per noi, inizia la nostra messa, il nostro sacrificio per gli altri.
so our life, too, can be a mass, a eucarist for others; it fulfils us and unites us, making us a concrete reality in the world.

la cripta di san leonardo, sotto la navata centrale della cattedrale, è uno dei più belli interni romanici della polonia. il giovane prete karol wojty³a ci celebrò la sua prima messa il 1 novembre 1946.
the crypt of st. leonard, under the main nave of the cathedral, is one of the most beautiful romanesque interiors in poland. there, young priest karol wojtyla has conducted his first mass on the 1st of november 1946.

ricordiamo nella santa messa il santo padre, i vescovi, i sacerdoti, questi giovani sacerdoti che avranno da fare moltissimo nella chiesa e diventare santi, gli ammalati e tutti coloro che hanno bisogno di noi.
let us remember in the holy mass the holy pontiff, the bishops, the priests, these young priests who will have much to do in the church and become saints; the sick and all those who need us.

e' la paura la vera struttura della mente o è il pensiero che ce l'ha messa?” il pensiero, che trasforma la sensazione in piacere, può non registrare?
this is the fifth of a series of 6 public talks in ojai, held in may of 1980 is fear the very structure of the mind or has thought put fear there? can thought, which transforms sensation into pleasure, not record?