検索ワード: messe alla prova (イタリア語 - 英語)

esperienze alla prova.
(french) experiences put to the test.

metteteci alla prova!
put us to the test!

un libro di ricette bene messe alla prova per il vegetariano.
a book of well-tested recipes for the vegetarian.Â

credo che le relazioni transatlantiche vengano continuamente messe alla prova.
i believe that transatlantic relations are regularly subjected to crucial tests.

sono pronte, ora, per essere testate e messe alla prova anche da voi.
and now they’re ready for you, too, to try them out and put them to the test.

le relazioni tra unione europea e mondo arabo e musulmano sono messe alla prova.
relations between the european union and the arab and muslim world are being tested.

pertanto le norme non sono state ancora messe alla prova in tempi di normalità economica.
this leaves the rules untested in normal economic times.

le relazioni tra stati uniti e unione europea, le relazioni transatlantiche, sono messe alla prova.
relations between the united states and the european union, trans-atlantic relations are being tested.

il leone rispose: "sapevano che sarebbero state messe alla prova e si sono controllate."
the lion replied, "they have learnt that they were going to be put to the test, and have restrained themselves."

nei prossimi giorni la volontà della comunità internazionale e la credibilità delle nazioni unite saranno messe alla prova.
the coming days will be a test of the will of the international community and of the credibility of the united nations.

le competenze messe alla prova sono quelle alfabetiche e matematiche, oltre alla risoluzione dei problemi in ambienti tecnologicamente avanzati.
the skills tested are literacy, numeracy and problem solving in technology-rich environments.

infatti devono conciliare il sostegno all' impiego con le loro convinzioni universaliste e mondialiste, che oggi sono messe alla prova.
they have to reconcile defending jobs with their universalist and globalist convictions, which are being put to the test.

devono essere messe alla prova soluzioni non violente, la guerra deve finire e l'unione europea non deve ritrovarsi militarizzata.
we must try non-violent methods, we must stop the war, and we must not allow it to result in the militarisation of the eu.

le loro facoltà mentali e psichiche, spesso messe alla prova, necessitano a volte un sostegno particolare o semplicemente dell’incoraggiamento.
their psychological and mental resources are often over-stretched and they may need particular support or general encouragement.

u n fatturato raddoppiato negli ultimi otto anni, nuove linee di prodotto pronte per essere messe alla prova, un'organizzazione commerciale davvero invidiabile...
t urnover doubled in the last eight years, new product lines ready to be put to the test, an enviable commercial organisation...

difficilmente i meccanismi di differenziazione sviluppati dal mercato avrebbero potuto fugare la percezione negativa, perché si basano su opinioni delle associazioni di mercato mai messe alla prova dagli eventi.
market-developed differentiating mechanisms were unlikely to overcome stigma as they are relying on market associations' opinions that have not been tested by events.

le grandiose dichiarazioni in materia di politica estera e di sicurezza comune, che vengono spesso pronunciate in occasioni solenni, si sono palesemente dimostrate deboli una volta messe alla prova.
the proud declarations concerning the common foreign and security policy that are usually made on solemn occasions have of course proved brittle when they have been put to the test.

tali misure sono state messe alla prova molte volte in diverse operazioni portate avanti dalla commissione, e renderle troppo gravose pregiudicherebbe l'esito dell'operazione.
these implementing arrangements have stood the test in numerous similar operations managed by the commission, and to make them unduly onerous would prejudice the effectiveness of the operation.

nel raccomandare le due decisioni quadro all' assemblea, nell' invitarla ad avere fiducia nelle altre istituzioni, dico a queste ultime: siete messe alla prova.
in commending these framework directives to the house, in recommending that we trust the other institutions, i say to them: you are on trial.

i partecipanti dovrebbero descrivere in modo informale l'intera gamma delle difficoltà esistenti, classificando i problemi e indicando quali opzioni per ottimizzare le procedure di finanziamento delle pmi potrebbero essere messe alla prova.
respondents would identity the entire range of existing difficulties in a loose format, ranking the problems and suggesting what options for optimising smes funding procedures could be tested.