検索ワード: metaforicamente (イタリア語 - 英語)

c’è chi metaforicamente “afasico” non lo è mai stato.
there are those who metaphorically has never been "aphasic".

le storie della grande storia sono, metaforicamente, come fotogrammi di un film.
the stories of big history are, metaphorically, like frames in a movie.

eppure non vorrei essere né metaforicamente inerme , come quel topolino, né fiabescamente felice .
yet i would not wish to be metaphorically defenceless, like the rat, or fairytale “happy”.

molti altri padri invece intendono metaforicamente la parola tempio, che non è quello di gerusalemme.
the number of the victims of the colonizers does not matter, it is the crime that matters.

il termine indica metaforicamente la qualità metamorfica e seduttiva della luce che attraversa la materia liquida e trasparente.
the term metaphorically points to the metamorphic and seductive quality of light passing through liquid or transparent matter.

metaforicamente parlando ci indica infatti che la lituania era parte dell’ unione europea già secoli addietro.
among the members of this house there are many devoted friends of lithuania who supported my country 's independence.

"mi rifaccio metaforicamente al computer paragonando il disco rigido al dna e i programmi all'epigenoma.
“i would take a picture of a computer and say that the hard disk is like dna, and then the programmes are like the epigenome.

ecco allora che, metaforicamente, la modificazione della materia può avvenire solo per mezzo di uno strumento tagliente, decisamente antitetico.
it gives shelter, but at the same time can be deadly. metaphorically, the transformation of the matter can only take place with the aid of a sharp tool, clearly antithetical.

l' impatto sulle vite di coloro che sono presi tra i due fuochi incrociati, letteralmente e metaforicamente, è stato devastante.
the impact on the lives of those caught in the crossfire, both literally and metaphorically, has been devastating.

signor presidente, onorevoli colleghi, l' europa" azzurra" è in crisi, metaforicamente parlando.
mr president, ladies and gentlemen," blue" europe, as it is metaphorically called, is in crisis.

e’ stato raggiunto un compromesso generale e, metaforicamente parlando, non dobbiamo stare a cercare l’ ago nel pagliaio.
it is therefore unacceptable for individual articles to be extracted from the overall compromise and used as a pretext for rejecting the entire constitution, and this must not happen.

alla patria appartengono tradizioni, usi e costumi, che aiutano a interpretare metaforicamente, sensorialmente ed emozionalmente in modo inconfondibile il presente, il passato ed il futuro.
tradition and customs belong to the original homeland. they help to interpret the future through pictures, sentiments and emotions.

attori, hanno espresso personaggi dei cartoni animati, spesso rimanere "dietro le quinte" - sia letteralmente che metaforicamente.
actors, voiced cartoon characters, often remain "behind the scenes" - both literally and figuratively.

la modalità è quella di un percorso in itinere dalla durata minima di tre mesi: la realizzazione dell'opera è metaforicamente in rapporto al costituendo futuro nuovo assetto sociale europeo.
the procedure is that of an itinerant process with a minimum duration of three months: the realisation of the work is metaphorically in relation to the new european social order which is being set up.

il tempo locale - il ciclo settimanale del sabbath - viene esteso alla storia ebraica nelle sue forme diasporiche, ricorrendo metaforicamente nella canzone in forma di cicli settennali di attesa e posticipazione.
local time—the weekly cycle of the sabbath—is extended to jewish history in its diasporic forms, metaphorically recurring in the song according to seven-year cycles of expectation and postponement.

in base a questo modello, il medico creava le condizioni che potevano aiutare il paziente a parlare di memorie dimenticate, provocando a quel punto ciò che poteva definirsi metaforicamente una "catarsi psicologica".
in their model, what might be thought of as a metaphorical "psychological catharsis" occurred when a physician created the conditions in which a patient could talk about forgotten memories.

dobbiamo anche abolire le politiche dell' assistenzialismo: sarebbe come regalare del pesce- parlando metaforicamente- agli abitanti di un villaggio sul fiume, piuttosto che aiutarli a costruire canne da pesca.
we must also do away with aid policies, which are equivalent to giving fish to people living on the bank of the river, as the saying goes, instead of helping them to make fishing rods.