プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
«mi è venuta un’idea»
“i have had an idea”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
poi mi è venuta l’idea del film.
then came the idea of the film.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
come ti è venuta l'idea?
how did you come up with that idea?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
sai mi è venuta in soccorso.
(laughter) sai literature came to my rescue.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
e mi è venuta come l'impressione
this is love just trust me baby
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mi è venuta in mente subito lene!
now this is good news!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
adesso mi è venuta voglia di ciambelle.
now i am craving for donuts.
最終更新： 2021-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi è venuto un dubbio.
makes me wonder
最終更新： 2018-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
ecco l'elenco delle 33 materiali che mi è venuta.
here is the list of 33 materials that i came up with.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
e' stata una cosa che mi è venuta del tutto naturale.
it became completely natural.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
come ti è venuta l’idea di girare ‘first kiss’?
how did you come up with the idea of ‘first kiss’?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
all’inizio, mi è venuto un colpo.
at first, you’re shocked.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
perciò mi è venuta un' idea, che reputo molto sensata e che fortunatamente ha trovato numerosi sostenitori in sede di commissione.
that is why i wish to propose a way forward which i consider to be very reasonable and which was generously supported by many colleagues in the committee.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
stavo scrivendo una cosa e mi è venuto un dubbio.
i was writing something and i had a doubt.
最終更新： 2023-04-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
lavorando alla relazione mi è venuto in mente un aneddoto.
one story came back to me when i was working on this report.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
dopo aver ascoltato le esposizioni ed i dibattiti, mi è venuta l'idea di parlare delle persone che si dedicano al volontariato.
after having listened to the talks and discussions, it came to me to speak about the persons engaged in voluntary work.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi è venuta l’evidenza: se questo andamento si moltiplicasse, si incrementasse!
the evidence had come to me: what if this direction should multiply, if it should increase!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi è venuta in mente una parola di sant'agostino che dice: «cantare amantis est».
. .
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
lavorando al mio sito web tharros.info sulla sardegna mi è venuta l'idea di realizzare un database degli innumerevoli nuraghi che si trovano sull'isola.
when i was working on the development of this website on sardinia the idea came to me to create a database of the countless nuraghi on the island.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tempus fugit, mi è venuto in mente.
the words 'tempus fugit ' have come to mind.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：