検索ワード: mi appresto (イタリア語 - 英語)

descrizione: mi appresto a prenderlo...
description: this is me in a striptease show.

mi appresto infatti a illustrarla alla luce di queste premesse.
i would like to present the report against this background.

mi appresto dunque a seguire con interesse la discussione su questa importante proposta.
i shall now be pleased to listen to the debate on this crucial proposal.

mi appresto a tracciare e lasciare un segno, in uno spazio che creo e definisco attorno ad esso.
i begin drawing and leave a line, in a space that i created and defined within itself.

signor presidente, mi appresto a concludere. timor è stato un dramma che ha scosso il mondo intero.
mr president, i will close by saying that timor was a tragedy that shocked the entire world.

perciò mi appresto a concludere i miei commenti ricollegandomi ad alcune osservazioni espresse sull' atteggiamento del regno unito.
so let me draw my remarks to a close by picking up some of the observations that were made about the position of britain.

alcuni deputati stasera hanno sollevato argomenti riguardo a emendamenti che la commissione non può accogliere e che ora mi appresto a commentare.
some members raised subjects this evening that are reflected in amendments that the commission is not in a position to accept and these relate to the following.

in qualità di vicepresidente della commissione per la politica regionale, i trasporti ed il turismo, mi appresto quindi ad illustrarvi queste raccomandazioni.
as vice-chairman of the committee on transport, i shall therefore take over the explanation of his recommendation.

– signor presidente, sono sicuro che l’ applauso non era certo rivolto al fatto che mi appresto ad intervenire.
mr president, i am sure the applause was not for the fact that i am about to speak.

in altre parole - e mi appresto a concludere, signora presidente - non saremmo riusciti ad approvare questi accordi sui due paesi.
yet this would have meant - i am on the point of concluding, madam president - that we would not have managed to approve these agreements on the two countries.

la situazione dei cantieri navali polacchi, se me lo consentite, è completamente diversa da quella del settore bancario, per due motivi, che mi appresto a esporvi.
the situation of the polish shipyards, if you will allow me to say so, is completely different to that of the banking sector. there are two reasons, which i shall explain to you.

stante l’ assenza di progressi, nei prossimi giorni mi appresto a inviare una lettera alle autorità spagnole competenti, chiedendo loro di prendere i debiti provvedimenti per risanare la situazione.
in view of this lack of progress, in a few days i plan to send a letter to the competent authorities in spain asking them to take appropriate measures to remedy the situation.

signora presidente, signora commissario, è con grande piacere che mi appresto questa sera- in un emiciclo piuttosto vuoto, ne converrete- a presentarvi la mia relazione.
madam president, commissioner, i am happy to be able to present my report to you this evening, although, as you can testify, the house is now looking a little empty.

non dimentichiamoci che l’asia sta assumendo sempre più rilevanza come potenza politica ed economica all’ombra della grottesca rivalità tra america ed europa. ne discendono alcune conclusioni che mi appresto ad esporre.
we must not forget that asia is gaining ever more importance as a political and economic power in the shadow of the bizarre rivalry between america and europe, and the conclusions we should draw from this are as follows.

– signor presidente, non c’ è nulla di segreto nella dichiarazione che mi appresto a fare ai sensi dell’ articolo 157, anzi, la faccio apertamente.
mr president, there is nothing secret about the statement i now make on the basis of rule 157; on the contrary, i make it openly.

per tale ragione è giusto sostenere questo compromesso, benché anch'io mi appresti a farlo con considerevoli riserve.
for this reason, the right course of action is to endorse this compromise - although i do so only with considerable reservations.

la principale, sebbene non unica, eredità che chiara ha lasciato all'economia - sia come prassi sia come pensiero - è l'economia di comunione (edc), nel senso ampio che mi appresto a delineare.
the economy of communion (eoc) is not the only legacy chiara has left to the field of economics but it is the main one both in terms of praxis and theory which i shall now try to outline in this paper.