検索ワード: mi dispiace che tu non possa venire (イタリア語 - 英語)

mi dispiace che tu non stia bene
i'm sorry you weren't well

È un peccato che lei non possa venire.
it's a pity that you can't come.

"va, che tu non possa piщ ritornare!
said she; "that you go to prayers?"

mi dispiace che non siete rimasti soddisfatti.
i'm so sorry you were unhappy.

mi dispiace che tu mi abbia considerato invadente.
i am sorry that you found it intrusive.

mi dispiace che tu abbia perso l'aereo
i'm sorry for you

(mi dispiace che sia triste.)
(i'm sorry that you are sad.)

mi dispiace che questo è accaduto.
i’m so sorry this happened.

ci dispiace che tu non te ne sia accorta prima di prenotare.
we are sorry you did not notice this before you booked.

mi dispiace che tu abbia avuto qualche problema con le chiavi.
i'm sorry you had some trouble with the keys.

sto bene grazie. mi dispiace che tu sei stanca, è venedi oggi.
the fifteenth

mi dispiace che tu non abbia potuto essere presente alla presentazione, quindi ti spiego brevemente i
i’m sorry you could not be present at the presentation, so i will briefly explain to you how the new system discan2 works and its benefits

meeting mi è piaciuta molto la tua lezione. grazie per il tuo permesso anche per vesta. mi dispiace molto che non possa venire mercoledì prossimo. È stato modificato un appuntamento importante
i really enjoyed your lesson. thank you for your permission for vesta too. i am very sorry cannot come next wednesday. an important appointment was changed

mi dispiace che tu non sia più il nostro papa. ora guardando la tua foto vedo i tuoi occhi che mi riempiono di buona volontà.
now, looking at your photo, i see your eyes that inspire me with a good will. i suppose your life now will be peaceful, happy, joyous, harmonious without problems, it will not be like before... thank you, you have been a great pope.

questo elenco esiste già, ma il fatto che lukashenko stesso non possa venire nell'unione europea non è molto convincente.
this list already exists, but the fact that mr lukashenko himself cannot come to the european union is not very convincing.

che un presidente come chen, eletto pur sempre in modo democratico, non possa venire nell' unione europea nemmeno a titolo personale è come minimo singolare.
it is odd, to say the least, that a president such as mr chen, who has, after all, been democratically elected, cannot enter the european union, even in a private capacity.

mi riferisco a come la musica influisca sulle nostre vite, a come sembri fuoriuscire dal nostro stesso mondo interiore e non possa venire riconosciuta dalle persone che ci circondano.
i am talking about how music influences our lives, how it seems to come out of our interior world and cannot be recognized by the people around us.

perché mai non è possibile che un' ingiunzione di pagamento di un tribunale tedesco non possa venir notificata direttamente in francia?
why is not actually possible to deliver direct a payment order by a german court in france?

signor presidente, mi dispiace che il mio collega, on. tomlinson, non possa essere presente, ma come tutti sanno, vi sono le riunioni costituenti nelle varie commissioni ed è difficile essere in più luoghi nello stesso momento.
mr president, i am sorry that my colleague mr tomlinson cannot be here, but as you all know, the constituent meetings of the various committees are taking place, and it is difficult to be in several places at once.

l' efficacia diretta dell' articolo 95 del trattato è affermata da una giurisprudenza ormai ben consolidata della corte di giustizia e quindi, per questa ragione, mi dispiace che la commissione non possa accettare l' emendamento.
the direct effectiveness of article 95 of the treaty is upheld by what are now consolidated rulings by the court of justice and therefore, for this reason, i am sorry that the commission cannot accept the amendment.