人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mi fa piacere sapere che sei stato qui.
i like to know that you have been here.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
e questo mi fa molto piacere.
i am very happy about that.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mi fa molto piacere parlare con te
i am very pleased to talk to you
最終更新： 2013-11-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi fa molto piacere che tu l'abbia notato.
i am so pleased you noticed.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi fa molto piacere che il vostro soggiorno sia andato bene in generale.
i am so pleased that you enjoyed your stay overall.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor presidente, mi fa molto piacere che legga la lettera.
mr president, i am delighted you are going to read the letter.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
mi fa molto piacere sapere che queste regole non sono ferree e che sarebbe possibile modificarle.
i am very glad to hear that these rules are not cast in stone and could be changed.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
mi fa molto piacere che lei abbia sottolineato il primato della politica.
i am delighted that you have emphasised the'primacy of politics '.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
mi fa molto piacere vedere che la presidenza ha potuto comunque essere presente.
i am very pleased to see that the presidency is able to be present after all.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
signor presidente, mi fa molto piacere aprire questa discussione.
mr president, i am very pleased to be opening the debate.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
che piacere ascoltare il tuo commento, christina! mi fa molto piacere sapere che vi siete trovati talmente bene nella casa vacanza.
it's great to hear your feedback, christina! i'm glad to hear you enjoyed your accommodation so much.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ciò mi fa molto piacere; penso che siano troppo pochi coloro che lo sanno.
i think far too few people realize that this is possible.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
mi fa molto piacere che il primo ministro abbia detto che tale annullamento verrà ora annullato.
i am extremely pleased to hear the prime minister announcing that annulment is now to be annulled.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
ci fa molto piacere ricevere notizie dai nostri clienti!
we love to hear from our customers!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi fa molto piacere rilevare inoltre il risalto conferito al cosiddetto sport per tutti.
i am very pleased to note also the prominence given to so-called sport for all.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ci fa molto piacere sapere di aver soddisfatto le vostre aspettative, spero vogliate tornare a trovarci in futuro.
we are very pleased to know that you have met your expectations, i hope you would like to come back and visit in the future.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a nessuno fa molto piacere sapere di essere stato deliberatamente ingannato e, nondimeno, è quanto accaduto fin dal collasso di atlantide.
no one really likes to feel that they have been deliberately misled yet it has been going ever since the collapse of the atlantean civilisation.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
» [stella blu] risponde: ci fa molto piacere sapere che vi siete sentiti come a casa, è proprio quello che vogliamo trasmettere hai nostri ospiti.
(translated with google translate) » [stella blu] reply: we are very pleased to know that you feel at home, that's what you want to convey to our guests.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：