プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il paesaggio ancora fa venire i brividi.
the landscape still thrills.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
deriva puritana: il relatore mi fa venire i brividi!
then there is the puritanical sideslip.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
e' un' ipotesi che fa venire i brividi.
that is a frightening thought.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
questo mi fa venire sete.
that made me thirsty.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
questa canzone mi fa venire tristezza.
this song makes me sad.
最終更新： 2021-08-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi fa venire voglia di uscire ora mio ganci.
it makes me want to get my hooks out right now.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
q uesta è una storia che risale a diverso tempo fa, ma che ancora oggi mi fa venire i brividi.
t his story dates back a while, but still gives me chills.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi fa sangue
it makes me mad
最終更新： 2021-07-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi fa enorme.
mi fa enorme.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi fa piacere!
mi fa piacere!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 3
品質：
参照：
mi fa restare solo
leaves me alone
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
lei mi fa torto.
i smiled incredulously.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi fa piacere risentirti
i'm glad to hear from you after so long
最終更新： 2020-06-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
pam : ti dirò che sia fisicamente che emozionalmente, tu sempre quando sei ferito reciti con una tale passione…che mi fa venire i brividi.
pam: whether physically or emotionally, i will say that you always play being wounded with such passion.. makes me shiver.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
“questo mi fa piacere.
and i applaud him for that.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
che mi fa venir voglia di piangere
that makes me wanna cry
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
hmmm…mi fa venir voglia di uno!
hmmm…makes me want one!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
questa ortodossia fa venire i brividi, se si pensa che tra il 1873 e il 1993 i tentativi di dare vita a simili costruzioni valutarie hanno condotto alla depressione e quindi al collasso.
this orthodoxy is frightening in view of the fact that all attempts from 1873 to 1993 to create these kinds of currency structures have led to depression and then collapse.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
le testimonianze riferiteci ieri dai membri della delegazione, l' avvocato di abu-jamal, il responsabile di amnesty international, fanno venire i brividi.
the accounts we heard yesterday from the members of the delegation, abu-jamal 's lawyer, and the amnesty international representative, make one shudder.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
parlare di un potere di dissuasione dellʼeuropa fa venire i brividi non tanto ai potenziali nemici dellʼeuropa quanto ai popoli di questo continente.
talk of europe as a power with a deterrent capacity sends a shiver down the spine, not of the potential enemies of europe but of the peoples of this continent.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています