検索ワード: mi farebbe molto piacere conoscerti di persona (イタリア語 - 英語)

mi farebbe molto piacere
i would be happy to do so

certo mi farebbe molto piacere
certo mi farebbe piacere

mi farebbe molto comodo.
mi farebbe molto comodo.

ci farebbe molto piacere potervi dare il benvenuto nella nostra casa
we would be very happy to welcome you at our house – fam. thaler

mi farebbe pertanto molto piacere che la commissione europea dedicasse un anno europeo a questo tipo di violenza.
i would therefore like it if the european commission devoted a european year to this type of violence.

ci farebbe molto piacere ricevere le sue notizie! [ contatto ]
we would love to hear from you! [ contact ]

penso che farebbe molto piacere a nostro signore. se deve modificare qualcosa?
i think that it should be exactly as our lord asked it ...”

mi farebbe molto piacere poter discutere pubblicamente dello spazio europeo per l' istruzione con le persone che ne sono responsabili.
i would be glad to engage in a public debate on a european area of education with the people in charge of education.

mi farebbe molto piacere se il commissario mi potesse illustrare quali sono le conclusioni che hanno tratto i servizi giuridici della commissione.
i would appreciate it if the commissioner could comment on the findings of the commission 's legal service.

mi farebbe molto piacere sapere le tue impressioni d'ascolto, e quello che pensi dei miei brani (contattami).
i would like much to know your listening impressions, and what you think of my tunes (contact me).

l’apertura di nuove sedi in nuovi territori, anche se mi farebbe molto piacere continuare ad investire in italia… vedremo.
the opening of new offices in new territories, though i would very much like to continue to invest in italy ... we'll see.

mi farebbe molto piacere ritornarci di nuovo e di utilizzare ancora il vostro servizio; l'ho già consigliata ai miei amici che desiderano visitare ny in futuro.
we really enjoyed the vibrancy of the area and the proximity to both uptown and downtown manhattan.we felt very safe both on the streets and in the apartment at night. i would definitely stay here again and use your service again, and have already recommended it to friends who wish to visit ny in the future.

dato che vedo che l'esecuzione di the secret language of subways prevede campionamenti effettuati dal vivo e manipolazioni elettroniche mi farebbe molto piacere se tu potessi parlarmi di questo aspetto del lavoro.
since i see that the performance of the secret language of subways features live sampling and electronic processing, i'd really like if you could talk about this side of the work.

se e quando ritorneremo a londra, ci farebbe molto piacere soggiornare nuovamente in questa stessa casa vacanze. vi ringraziamo per il fantastico servizio.
if and when we return to london, we would definitely want to stay in this same apartment. thanks for offering such a fine service.

ci farebbe molto piacere se, alla vostra partenza, anche voi voleste suggerire e lasciare un vostro libro-ricordo a chi, dopo di voi, soggiornerà in quella stessa stanza.
we would really like that, at your departure, you will suggest and leave a book as a memory for the ones that, after you, will stay in that room.

il proprietario del nostro albergo é un giocatore di golf appassionato e gli farebbe molto piacere poter fare una partita con voi. a 45 minuti di macchina da seefeld ci sono altri 3 campi con 18 buche e 4 campi con 9 buche.
martin, the hotel owner is a keen golfer and would be pleased to play a round with you! another three 18 hole and four 9-hole golf courses are within 45 minutes’ drive from seefeld.

l' unificazione della germania risale a nove anni fa e quindi mi farebbe molto piacere se lei riuscisse, dopo tanto tempo, a riconoscere finalmente il fatto che in germania esiste una sinistra socialdemocratica, oggi rappresentata anche al parlamento europeo.
unification of germany took place almost nine years ago, and it would please me greatly if, after such a long time, you could at last bring yourself to respect the fact that there is a democratic-socialist left in germany which is now also represented in the european parliament.

mi farebbe infatti molto piacere chiedere alla commissione o al commissario mandelson, che non è presente, tuttavia come indurre i paesi andini, per esempio, due paesi che hanno tutte le intenzioni di mantenere l'spg, a concludere accordi di libero scambio nel quadro degli accordi di partenariato e associazione.
i would, of course, have been happy to ask the commission or mr mandelson, who is not here, however, how he would in fact be pressing the andean countries, for example, two countries that very much want to retain gsp, to conclude free-trade agreements as part of the partnership and association agreements.

per quanto attiene all'invito dell'onorevole mann di tornare (e sono sicura che la richiesta di tornare sia rivolta a peter mandelson, sebbene anche a me farebbe molto piacere) sono certa che accetterà.
regarding mrs mann's invitation to come back (and i am sure she is asking for peter mandelson to come back, although i would be delighted to come back), i am sure he will take up the invitation.

credo che questa conferenza ci abbia consentito di compiere un importante passo avanti e mi farebbe molto piacere che gli stati membri, insieme al parlamento e alla commissione, iscrivessero questo tema tra le priorità dell'agenda, evidenziando così che l'aids è un problema che ci riguarda tutti.
i do believe that this conference has enabled us to make some headway, and would be delighted if our member states, together with parliament and the commission, were to put this issue at the top of the agenda, thus making the point that aids is an issue for all of us.