検索ワード: mi mantengo aggiornato (イタリア語 - 英語)

sono in proprio e non parlo per una compagnia, e mi mantengo in parte come portavoce.
i do not speak for a company, and make part of my living as a speaker.

mi mantengo aggiornato sui progressi tecnologici nel settore della traduzione e della localizzazione e mi sono occupato della specifica e della definizione di piattaforme software e hardware per la gestione terminologica e sistemi di traduzione assistita.
i keep abreast of technological advances in the translation and localization field and i have been called to specify and recommend both software and hardware platforms for terminology management and translation systems.

ecco perché mi mantengo sulla posizione che è stata pronunciata all’inizio, immediatamente prima della presidenza britannica.
that is why i hold to the position that was first articulated immediately prior to the british presidency.

"anil kumar - mi ha risposto - lavorando qui mi mantengo in salute, mentre a casa mi ammalo.
“he said, 'anil kumar, by working here, i am healthy.

chiedo a dio che mi mantenga cosí¬.
i pray to god that he keeps me like that.

ciao, grazie per un grande lavoro! mi chiedo che cosa avete utilizzato per i sorgenti del vostro fatti, sono davvero curioso, perché mi mantengo in un lavoro simile.
hi thanks for the great work! i was just wondering what you used for the sources of your facts, i'm really curious because i keep myself in a similar work.

la proposta della commissione prevede che ogni stato membro, di concerto con gli altri, elabori, consolidi e mantenga aggiornato il proprio piano nazionale di preparazione e di reazione.
the commission's proposal foresees that every member state coordinates its efforts to develop, strengthen and maintain its national preparedness and response plan, in consultation with other member states.

io stesso ho contattato le autorità spagnole fin dall' inizio del disastro e mi mantengo in contatto con coloro che occupano posizioni di responsabilità a livello locale e, tenuto conto che ora, a quanto pare, anche la francia sarà colpita in modo più grave di quanto previsto in precedenza, gli stessi principi verranno naturalmente applicati anche a questo paese, cui sarà messa a disposizione la medesima assistenza.
i contacted the spanish authorities myself at the very start of this disaster and i am keeping in touch with those in positions of responsibility there, and since it now appears that france, too, will be more severely affected than was previously anticipated, the same principles will of course also be applied and the same assistance made available for france.