検索ワード: mi presentai (イタリア語 - 英語)

mi presentai e chiesi se era possibile avere un appuntamento con il maestro...
i presented myself and asked if it was possible to set an appointment with the maestro...

dopo aver parlato con macharski mi presentai al santo padre che era ricoverato al gemelli.
after i had spoken to macharski i presented myself to the holy father who was recuperating in the gemelli hospital.

mi presentai successivo nel film con l'immagine di uno schermo di filo da un ponte autostradale.
i get introduced next in the film with the image of a wire screen from a freeway bridge.

quindi mi presentai subito alla "sezione reduci e partigiani" che, per un breve periodo, riuscì a trovarmi un'occupazione.
i immediately enlisted with the "veterans and partisan office”, and for a brief period of time, they succeeded in finding me a job.

anch’io, fratelli, quando venni tra voi, non mi presentai ad annunciarvi il mistero di dio con l’eccellenza della parola o della sapienza.
when i came to you, brothers, proclaiming the mystery of god, i did not come with sublimity of words or of wisdom.

nella prima lettera ai corinzi scrive: «quando venni tra voi, non mi presentai ad annunciarvi il mistero di dio con l’eccellenza della parola o della sapienza.
in his first letter to the corinthians he writes: “when i came to you, brethren, i did not come proclaiming to you the testimony of god in lofty words or wisdom.

il 15 dicembre arrivai a casa a fiume e il 19 mattina alle ore 8.30 partii per pola dove arrivai il pomeriggio alle 14.00, dopo sei ore di treno in una tradotta di quei tempi. mi recai al deposito della marina militare dove mi presentai agli uffici e consegnai la cartolina di richiamo.
on december 15th, i arrived home in fiume and at 8:30 on the 19th, i left for pula where i arrived in the afternoon at 2 p.m.; six hours of train at the time. i went to the navy depot where i presented myself to the office and delivered the draft card.

mi aspettavo di avere assegno o vaglia postale di un cassiere per $ 15,297.60 in mano quando mi presentai davanti al giudice vasaly. io personalmente consegnare questo controllo per lo studio legale rappresentante hkm e sia la proposta di giudizio sommario e la preclusione si sarebbe respinto.
i expected to have a cashier’s check or money order for $15,297.60 in hand when i appeared before judge vasaly. i would personally hand this check to the hkm law firm representative and both the motion for a summary judgment and the foreclosure itself would be dismissed.

dopo un breve periodo di sbandamento, volli continuare nel mio impegno militare al servizio dell italia coobelligerante e mi presentai presso il i° distaccamento della regia marina, arruolandomi in un reparto da sbarco della marina, il battaglione s. marco, reggimento bafile, da poco aggregato all'ottava armata britannica stanziata in italia meridionale.
after a brief period of disbandment, i wanted to continue my military duties in the service of cobelligerent italy and i enlisted with the 1st naval detachment of the regia marina, enlisting with the landing troops of the navy, the san marco battalion, regiment bafile. soon after, we were attached to 8th british army, which was deployed in southern italy.