人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
è caduta la linea
we've been cut off
最終更新： 2013-11-06
使用頻度： 1
品質：
mi scusi, ma devo toglierle la parola.
i regret that i cannot allow you to speak.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
mi scusi ma il mio inglese è la scuola ultimo
excuse me but my english is school
最終更新： 2024-02-21
使用頻度： 1
品質：
mi scusi, ma come ci si arriva?
could you please repeat that?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
signora presidente, mi scusi, ma la traduzione a quanto pare non ha funzionato molto bene.
madam president, i am sorry, but something seems to have got lost in translation.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
mi scusi, ma volevo rivolgermi in particolare agli onorevoli nassauer e schulz.
please forgive me, but i particularly wanted to reply to what mr nassauer and mr schulz had said.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
mi scusi, ma il condizionatore e il ventilatore non funzionano nella nostra camera.
excuse me, but the air conditioning and fan do not work in our room.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
onorevole fabre-aubrespy, mi scusi ma non sono d' accordo sulla sua interpretazione.
i am sorry, mr fabre-aubrespy, but i do not agree with your interpretation.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
mi scusi ma perché lei tutte queste cose non le ha mai raccontate prima di adesso?
forgive me… but why have you never spoken of all this before now?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
signor presidente, mi scusi, ma la tecnologia non corrisponde sempre alle aspettative. per quanto riguarda l’emendamento n.
. mr president, i am sorry but the fact is that technology is not always up to scratch here.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
onorevole ploij-van gorsel, mi scusi ma devo interromperla, perché dobbiamo rispettare il tempo di parola.
i am sorry, mrs plooij-van gorsel, i have to cut you off because we are constrained by speaking time.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
signora presidente, mi scusi ma esaminando l' ordine del giorno di mercoledì pensavo si trattasse di quello di giovedì.
madam president, i am sorry, but i was getting tuesday and wednesday confused.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
onorevole ahern, mi scusi, ma all'interrogazione dell'onorevole scallon è stata data risposta ormai diversi minuti fa.
excuse me. mrs ahern, mrs scallon's question ended several minutes ago.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
signor presidente, mi scusi, ma credo che su questo si sia già votato e quindi possiamo procedere all’ emendamento successivo.
. mr president, excuse me but i think we have voted on it already, so we can move on to the next amendment.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
– mi scusi, ma i mezzi d'informazione del regno unito non si vergognano a pubblicare queste assurde menzogne?
there is no point in responding 20 days or two months later, because then the myth has become stuck in reality.you need to respond instantly.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
signor presidente, mi scusi, ma innanzitutto nelle riunioni svolte per raggiungere un consenso il titolo che abbiamo convenuto era" regionali e minoritarie".
mr president, forgive me but, initially, in the meetings aimed at reaching a consensus, the title we agreed on was 'regional and lesser-used'.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています