検索ワード: mi sono sforzato di chiarire (イタリア語 - 英語)

con il materiale che ho prodotto e mi sono sforzato
by the material, which i have produced,

mi sono sforzato di spiegare le complicate conseguenze istituzionali dell' allargamento.
i have endeavoured to explain the complicated institutional consequences of enlargement.

nella mia risposta mi sono sforzato di essere, credo, abbastanza chiaro.
i believe that i have tried to be relatively clear in my reply.

( en) signor presidente, mi sono sforzato di discutere la questione in armonia.
mr president, i made the effort of discussing this with concord.

mi sono sforzato di cercare di comprendere la peculiare metodologia adottata dai responsabili di questo settore.
i have endeavoured to try and understand the peculiar methodology adopted by those in authority in this area.

fin dall'inizio mi sono sforzato di promuovere il dialogo tra parlamento e consiglio con il coinvolgimento della commissione.
it has also been a matter of concern for me from the outset to promote the dialogue between parliament, the council and the commission.

attraverso la potenza dello spirito santo, mi sono sforzato di mortificare tutte le attitudini e gli impulsi non cristiani.
through the power of the holy ghost, i've striven to mortify all un-christlike attitudes and impulses.

lo reputo un fatto di grande significato e, nella mia relazione, mi sono sforzato di sviluppare alcune riflessioni al riguardo.
i believe this to be extraordinarily important and have tried to develop these approaches in my report.

“mi sono sforzato di piacere a dio e di fare ciò che gli è piacevole“ così si esprime l’apostolo di distretto.
i have also endeavoured to please god first and do what was right in his sight,” expressed the district apostle.

in relazione alle proposte di direttiva esaminate, mi sono sforzata di privilegiare la leggibilità del testo.
in both of these re-worked draft directives, i have tried to use a form of language which is readable.

mi sono sforzato di discrivere con grande onestà le fasi più importanti dell’ avvicinamento alla russia e alla cina”, ha affermato l’autore cinese.
i tried to approach with great honesty the main steps of his relations to russia and china”, the chinese author said.

mi sono sforzata di evitare che il contenuto della proposta su questo punto pregiudichi la possibilità di raggiungere un accordo sui permessi di soggiorno temporanei.
my aim has been to avoid a situation where this part of the contents of the proposal jeopardise the possibility of reaching any agreement at all on temporary residence permits.

tutti i gruppi del parlamento si sono sforzati di trovare una soluzione ragionevole, giusta ed equa.
i fully agree with the view he put forward. i would also like to suggest that you read your own regulation again, commissioner.

desidero inoltre chiarire, signor presidente, che, per quanto mi concerne, mi sono sforzata di assicurare buoni rapporti con la commissione parlamentare.
let me also state, mr president, that for my part i have endeavoured to have good relations with the committee.

di fronte a questi due approcci, mi sono sforzata di arrivare ad un giusto equilibrio per l' utilizzo di questo strumento politico nell' ambito di un preciso quadro di riferimento giuridico.
faced with these two approaches, i have endeavoured to arrive at a fair balance so that this political tool might be used within a legal framework.

i paesi debitori netti si sono sforzati di correggere i disavanzi eccessivi delle partite correnti nella fase immediatamente successiva alla crisi (grafico 2).
net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (graph 2).

fin dall'inizio dell'umanità, i demoni si sono sforzati di ispirare agli uomini il loro proprio spirito di ribellione contro dio, per farli cadere nell'inferno.
since the beginning of mankind, the demons endeavor to inspire in men their own spirit of revolt against god in order to make them fall into hell.