検索ワード: millanteria (イタリア語 - 英語)

possiamo accusarli di fanatismo ma non di millanteria.
but the passion of which i am speaking does not give rise to contradiction, conflict.

vantarsi è un'espressione molto descrittiva per "millanteria".
to “parade” oneself is a very descriptive expression for “boasting.”

ebbe la previsione sensazionale della morte di luigi xvi, rivelatasi poi una millanteria post eventum.
she made a sensational forecast of the death of louis xvi, which was later found to be a fraudulent “forecast” post eventum.

perciò era chiaro come il sole che la caduta di new orleans era un parto della solita millanteria yankee.
it was therefore as clear as daylight that the fall of new orleans was a case of the familiar yankee bragging.

per allontanare anche il sospetto che non volesse o non potesse adempiere agli obblighi ereditati dalla monarchia, per dar credito alla morale e alla solvibilità borghesi della repubblica, il governo fece ricorso a una millanteria altrettanto priva di dignità quanto puerile.
in order to allay the very suspicion that it would not or could not honor the obligations assumed by the monarchy, in order to build up confidence in the republic's bourgeois morality and capacity to pay, the provisional government took refuge in braggadocio as undignified as it was childish.

in tutta la loro condotta essi si dimostrano vili riformisti i quali temono di allontanarsi dalla borghesia, e tanto più di rompere con essa, e mascherano, nello stesso tempo, la loro viltà con la più sgangherata fraseologia e millanteria.
their conduct betrays them as cowardly reformists who are afraid to deviate from the bourgeoisie, let alone break with it, at the same time they disguised their cowardice with the wildest rhetoric and braggartry.

a questo proposito, è sufficiente ricordare le ultime millanterie di osama bin laden.
in this regard, one only has to think of the recent sabre rattling by osama bin laden.