検索ワード: mise en place (イタリア語 - 英語)

mise en oeuvre 2000-2002
implementation 2000-2002

il met en place un comité permanent qui supervise ses travaux.
it sets up a standing committee that presides over the work of the national committee.

la mise en œuvre du programme-cadre
implementation of the framework programme

inventaire des principales sources de pollution hydrique et mise en place d'un réseau national de surveillance de la pollution hydrique
inventaire des principales sources de pollution hydrique et mise en place d’un réseau national de surveillance de la pollution hydrique

rio+20 : la mise en oeuvre est la clé (pdf)
rio+20: implementation is the key

solvit - un système de résolution de problèmes - a été mis en place par la commission européenne.
solvit a data collection site has been established by the commission.

le spese delle infrazione al codice della strada e mise en fourrière.
the costs of traffic offences and impoundment.

mise en oeuvre 2000-2001 / réalisation du projet confié à l’oedt
implementation 2000-2001 / implementation of the project passed to the emcdda

la mise en place, la scelta delle stoviglie e dei bicchieri adatti, la selezione, l’abbinamento, la temperatura di servizio e la mescita dei vini non saranno più un problema.
the “mise en place”, the crockery choice and the right glasses, the selection, the coupling, the service temperature and the wines pouring will not be a problem.

completano la mise en place le coppette pompei, una per ogni commensale, indispensabili per la salsa di soia, e i quattro bicchieri siena, sulla sinistra, ideali per servire le bevande che accompagneranno il dolce.
completing the mise en place pompei bowls, one for each guest, essential for soy sauce, and four siena glasses, on the left, ideal for serving drinks to accompany the cake.

la mise en place de procédures financières et contractuelles dérivées des dispositions du règlement financier et de ses modalités d'application; ces procédures permettent d'assurer une application homogène des règles;
la mise en place de procédures financières et contractuelles dérivées des dispositions du règlement financier et de ses modalités d’application ; ces procédures permettent d’assurer une application homogène des règles ;

il formaggio come pennello ed inchiostro per illustrare, ciascuno sul proprio piatto, un atto della storia, in una mise en place decisamente fantasiosa. vi aspettiamo il 5 aprile per il workshop organizzato da ghigos durante la mostra progetto cibo al mart di rovereto.
cheese as paint brush and ink to design an act of the story, to create a fantastic mise en place. we waiting for you on 5th of april for the workshop organized by ghigos during the exhibit project food at mart of rovereto.

monte del re dispone anche di banqueting manager che sceglieranno insieme a voi allestimenti floreali, stampa dei menu e del tableau di accoglienza per gli ospiti, tovagliato e mise en place, intrattenimento giochi per bambini con personale qualificato e tutto ciò che serve per rendere indimenticabile il vostro evento.
monte del re also employs “banqueting managers” who will assist you in the selection of floral arrangements, menu printing and reception tables for your guests, table linens and place settings, entertainment, and children's games, all with qualified personnel and everything else that is required to make your event unforgettable.

alvis hermanis: le modalità con cui arrivo a inventare e costruire quelle mise en scène con gli attori hanno origine nel gioco, ci comportiamo come bambini che giocano.
alvis hermanis: the way i create and set up thosemise – with the actors springs from play, we behave like children at play.

agostino ferrari arriva a un risultato in qualche misura simile, partendo però da un processo mentale e operativo diverso, una mise en abyme del quadro stesso che ne esalta la sintesi o quintessenza centrale.
agostino ferrari reaches a similar result, starting, though, from a different mental and operational process, a mise en abîme of the painting itself, highlighting its synthesis or quintessential core.

quel limite di disturbo delle sue mise en scene, agendo sui tagli, le geometrie e le stesse immagini del passato, riprese e rese di nuovo funzionali, sono ciò che le rende così perturbanti.
it is that kind of limit of noise in the mental idea of the image of his very defined mise en scene and adjuthat limit disturbance of its mise en scene working with cuts and geometry, giving a function again to old picture and iconic taste from the past that makes them so disturbing. maybe we used to say unheimliche.

il colore rosato dato dal rame a questa lega veniva comuffato con un procedimento di mise-en-coleur che prevedeva di trattare la superficie dell oggetto con acido ossalico e poi riscaldarlo di modo da struggere le particelle di rame superficiali.
the rose color given by copper to this alloy was disguised with a mise-en-coleur technique that involved treating the surface of the object with oxalic acid and then reheating it in order to melt the surface particles of the copper.

effettivamente vi confermo che la settimana scorsa, d' accordo con la segreteria generale della commissione e sulla base delle raccomandazioni dell' onorevole fabra vallés, abbiamo emanato un ordine generale di « mise en demeure » per i contratti con queste società.
i can in fact confirm that last week, in accordance with the general secretariat of the commission, following up mr fabra vallés 's recommendations, we have issued a formal demand for payment in connection with these companies ' contracts.