検索ワード: modo operoso (イタリア語 - 英語)

la natura benevola, l'uomo sapientemente operoso
generous nature, clever man

le deliberazioni si sono svolte in un clima cordiale e operoso.
the discussions were conducted in a very cordial atmosphere of intensive work.

prevista una diminuzione dei due terzi delle condanne in caso di ravvedimento operoso.
reduction of two-thirds of convictions in cases of active repentance.

oltre a questo, insieme al suo team piccolo ma operoso, ha offerto un eccellente locale cucina in stile country.
on top of that, together with her dedicated small but hardworking team, she offered an excellent local country style kitchen.

grazie ad un operoso albergatore di dobbiaco i nostri genitori ottennero gli indirizzi di varie agenzie turistiche tedesche, cosa che gli fu molto d'aiuto.
thank to an active innkeeper from toblach, our parents got addresses from german tourist agencies, which was very helpful.

della ricchezza e della potenzialità di questa eredità, alcide de gasperi fu operoso e fecondo depositario: egli la seppe ricevere in maniera nuova, cioè in maniera laica.
alcide de gasperi was an industrious and rich depository of the richness and potentiality of this inheritance: he knew how to receive it in a new way, that is in secular manner.

quest ascolto operoso ci preparerà nel modo migliore a festeggiare la definitiva vittoria sul peccato e sulla morte dello sposo ormai risorto, che desidera purificare la sua promessa sposa, nell attesa della sua venuta!
such attentive listening will best prepare us to celebrate the final victory over sin and death of the bridegroom, now risen, who desires to purify his betrothed in expectation of his coming.

nel corso del processo, però, è andata persa anche una verità fondamentale: gli immigranti, nella stragrande maggioranza, sono operosi, coraggiosi e determinati.
in the process, an essential truth has also been lost. the vast majority of immigrants are industrious, courageous and determined.