検索ワード: mollare un ceffone (イタリア語 - 英語)

mollare un terzaruolo
to shake out a reef

dobbiamo fare attenzione, non dobbiamo mollare un centimetro: nemmeno per un secondo.
we have to be careful."

mentre mi trovavo immerso nella lettura appassionante di questo rendiconto mi arrivò un ceffone inaspettato che mi buttò a terra.
while i was keenly immersed in reading this report i received a terrible blow which threw me to the floor.

mentre stavo rimuginando, assorto, con in mano il documento che terminavo appena di leggere, ricevetti un ceffone maiuscolo che mi scaraventò a terra.
while i was thinking, engrossed in the document i had just read in my hands, i received a terrible blow which sent me to the floor.

davanti all’ingresso dell’ hotel questi affronta la fidanzata con un ceffone e prende a pugni marcello stendendolo a terra, mentre i paparazzi documentano il tutto.
in front of the hall of the hotel he faces his fiancée with a slap and punches marcello knocking him down, while the paparazzi shoot all the scene.

"e’ vietato pronunciare “fighting words” , perché equivalgono ad un ceffone in faccia e questo prepara dei guai” ha detto finkelstein.
"you are not allowed to utter fighting words, because they are equivalent of a smack to the face and it is asking for trouble," finkelstein said.

sotto i suoi modi di biker aggressiva e violenta, sempre armata di catena di moto e pronta a mollare un dritto a chiunque senza motivo, jeyn è decisamente una ragazza simpatica. infine, diciamo che probabilmente non è così cattiva come vuole far credere…
beneath her violent and aggressive biker exterior - always armed with a motorbike chain and ready to take a swing at whoever for whatever reason - jeyn is probably a very nice girl. or let’s just say maybe she isn’t as mean as she looks…

quando il gommone mostra qualche segno di stanchezza e i nastri coprigiunto, la maniglia, l’attaccatura della tela tendono a mollare un rimedio efficace, affidabile e di pronta riparazione consiste in questo: pulire alzando le parti che si stanno staccando leggermente fino a trovare la parte buona.
when your inflatable boat shows some signs of tiredness and joint coverings, the handle as well as the canvas joint tend to give, there is the following fast, effective and reliable remedy, consisting as follows: clean by lifting the parts which are lightly detaching until the good part is found.