プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nei confronti della pittura il suo non è un atteggiamento di reverenza nei confronti di un mostro sacro. così abbastanza presto abbandona l’uso del pennello e il classico colore ad olio.
yet his approach to painting was not one of reverence for some monstre sacré. so he soon abandoned his use of the paintbrush and classic oil colours.
“un altro mostro sacro, un altro che, come schiaffino, fece piangere il brasile nel “maracanazo”. capitò di allenarmi con alcide nella squadra riserve.
“another absolute beast, someone else who, like schiaffino, left brazil in mourning after the 'maracanazo' of 1950. i was training with alcides in the reserves.
e' veramente ora che l' unione assuma un atteggiamento più responsabile, anche nei rapporti con paesi terzi più progrediti in cui il mostro sacro del mercato è meno intoccabile di quanto non lo sia nell' unione.
it is high time that people took a different level of responsibility, both within the union and in attitudes to other, more advanced countries, countries where the sacred market does not have the same paramount position as it has unfortunately been given in this union.
le tasse d’ immatricolazione però sono viste quasi come un mostro sacro; vi invito quindi a seppellire questo mostro una volta per tutte – se non altro in virtù delle considerazioni di ordine ambientale, anzi soprattutto in virtù di esse.
registration taxes are a sacred cow; let us then slaughter it once and for all – not least because of the environmental considerations and perhaps, indeed, with them particularly in mind.
alla sua età, caro senatore, tutti questi seccatori che vengono a trovarla per vedere il mostro sacro, li manderei a farsi benedire, perché, oltretutto, come ieri diceva, "sono dei menagrami".
at your age, montale, i should send all those provocateurs to hell.