検索ワード: movimenti finanziari (イタリア語 - 英語)

i movimenti finanziari però sono ancora troppo lenti.
we still have incredible inertia in the pipeline, in the way in which these figures move.

servizi finanziari e movimenti di capitali
financial services and capital movements

individuare i terroristi attraverso i loro movimenti finanziari e impedire loro di spostare fondi o altri beni;
tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets;

credo che bisognerebbe anche impegnarsi per arrivare alla tracciabilità dei movimenti finanziari legati allo scambio di immagini pedopornografiche.
in addition, i believe that we need to work towards tracing financial transactions linked to the exchange of images of child pornography.

la consulenza sulla validità dei progetti, sulla gestione dei rischi, sulle previsioni di sviluppo e sui movimenti finanziari.
advice on project viability, risk management, forecasting development and financial transactions.

resteremo in attesa e chiediamo un contributo, infatti la trasparenza nei movimenti finanziari è una delle armi preventive per combattere il terrorismo.
we shall hold back and ask for their help; the transparency of financial transfers is indeed one of our preventative weapons for fighting terrorism.

voglio dire che, in forza del ruolo che ricopro, sono contrario a qualsiasi provvedimento che possa rendere più difficile i movimenti finanziari internazionali.
in my capacity as commissioner for the internal market, i am, in other words, opposed to all measures which hamper international financial transactions.

il presidente barroso poco fa ha avuto l'occasione, in aula, di rispondere a diverse domande sui grandi temi relativi ai movimenti finanziari.
mr barroso had the opportunity, a short while ago in this chamber, to reply to several questions on the major issues relating to financial movements.

in terzo luogo, la relazione dell'onorevole domenici suggerisce un prelievo a livello di unione europea sui movimenti finanziari da e per alcune giurisdizioni.
thirdly, the domenici report suggests an eu-wide levy on financial movements to and from certain jurisdictions.

e' venuto il momento di impegnarsi per una vera regolamentazione delle economie e dei movimenti finanziari in modo che prevalga la ricerca di uno sviluppo armonico a beneficio dei popoli.
the time has come to regulate economies and financial movements properly in order to encourage harmonious development for the benefit of the public.

dobbiamo migliorare l'efficienza e l'efficacia dei meccanismi dell'ue finalizzati al blocco dei beni delle organizzazioni terroristiche e individuare i movimenti finanziari da esse effettuati.
we need to enhance the efficiency and effectiveness of the eu's mechanisms for the freezing of terrorist assets and to identify the movement of terrorist finances.

credo infatti che non dobbiamo esagerare nei controlli, sia pur giusti, dei movimenti finanziari, aggravando questi movimenti di danaro con troppo pesanti regolamentazioni che non possono che costituire la proverbiale sabbia negli ingranaggi.
indeed, i feel that we must not exaggerate with our checks on money transfers, although checks are necessary, or we will exacerbate the situation by overburdening these transfers with excessively heavy regulations that can only make things worse.

come istituire norme comuni di trasparenza delle strutture utilizzate a fini economici e/o patrimoniali per agevolare l'individuazione delle transazioni finanziarie sospette e la rintracciabilità dei movimenti finanziari connessi con il riciclaggio?
how can we arrive at common standards of transparency in the structures used for economic and/or property purposes to facilitate the detection of suspect financial flows and traceability of financial movements connected with money laundering?

pertanto accolgo con favore il pacchetto di misure sostenute dal parlamento europeo, che spaziano dalle linee di assistenza all'istallazione di sistemi di filtraggio, alla formazione di personale di supporto alle forze di polizia e alla tracciabilità dei movimenti finanziari.
i welcome the package of measures supported by the european parliament, which ranges from hotlines to the installation of blocking systems and education to police reinforcement and traceability of financial movements.

di fronte a ciò, l'indurimento delle normative relative a i movimenti finanziari "è servito più per deteriorare l'immagine politica dei legislatori che non per arrestare il movimento di denaro nero"".
in face of this, the hardening of the rules on financial movements «has had, as a consequence, a deterioration in the political image of legislators rather than an impairment the movement of black money12».

dobbiamo però anticiparci per evitare i possibili effetti negativi: precarietà dei nuovi posti di lavoro, aumento delle disparità, nuovi monopoli, reti non controllate, rischi di uniformità culturale, aumento dei movimenti finanziari speculativi, ecc.
but we must indeed move forward in order to avoid the most negative of the possible consequences: precarious nature of new jobs, greater inequality, new monopolies, uncontrolled networks, risk of cultural uniformity, more financial speculation, etc.

si potrebbero istituire altri strumenti finanziari con finanziamenti agevolati, destinati in via selettiva all' occupazione, agli investimenti produttivi ed allo sviluppo durevole, con una tassazione dei movimenti finanziari e con mezzi di equa ripartizione- per comparto- della ricchezza creata tra produzione agricola e consumo.
other funding could be created with cheap credits allocated selectively for employment, productive investment and sustainable development, with taxation on financial movements and with the tools to ensure the fair distribution, by sector, of the wealth generated between agricultural production and consumption.

ingegneria finanziaria e movimento di capitali
financial engineering and capital movements