検索ワード: narrare (イタリア語 - 英語)

narrare!
. .

per narrare […]
per fare due chiacchiere davanti a un […]

quanto il narrare.
the story of our life.

narrare le opere di dio.
narrating the works of god.

mi consenta di narrare una storia.
let me tell you a story.

baba cominciò a narrare tutta la storia:
then baba started narrating the whole story:

la parola è un frammento di sogno per indovinare e per narrare.
it is free will, and simultaneously is the doom of remorse and regret.

in questo senso il suo narrare è conoscere o ri-conoscere.
in this sense his narration is comprehension and re-comprehension.

il narrare dello straparola, il senso di chiusura, di allontanamento dagli
in the same way, there is a melancholia which has a merely physical origin in the disposition of the sufferer and alters, for his mind, the importance, the value, and so to speak the coloration of real events.

26:7 per far risuonare voci di lode e per narrare tutte le tue meraviglie.
7 that i may give out the voice of praise, and make public all the wonders which you have done.

non vi é quindi alcun bisogno di narrare di nuovo l'intera vicenda.
there is no need to rehearse those facts here.

narrare le meraviglie che il signore ha compiuto in maria è impossibile ad ogni lingua umana.
narrating the marvels that the lord has done in mary is impossible for any human language.

106:2 chi può narrare i prodigi del signore, far risuonare tutta la sua lode?
2 who can utter the mighty acts of the lord? who can show forth all his praise?

con le sue riprese egli intende narrare le tradizioni e i valori culturali di queste remote comunità di montagna.
his films capture the traditions and culture of these remote mountain communities.

al punto da narrare le sue gesta, mitizzando le sue tante voci artiche e la sua conoscenza della cultura inuit.
he narrates amundsen's exploits turning into a myth his many arctic voices and his knowledge of the inuit culture.

hai captato un modo eccellente per narrare l’iconografia di cristo in un’epoca come la nostra.
you have grasped an excellent way to narrate the imagery of christ in an epoch like ours.

allo stesso tempo potete anche conoscere la ricca storia della tradizione locale della gioielleria e sentir narrare uno dei molti racconti e leggende.
at the same time you will become familiar with the rich history of the local jewellery-making tradition and hear some of the many local myths and legends.

in effetti, il brano del vangelo di oggi2, prima di narrare il miracolo, racconta di gesù che accoglie il mendicante cieco.
in fact, the passage of today's gospel, before narrating the miracle, tells us that jesus welcomes the blind beggar.

oggi, altre foto e altri volti segnati dalla salsedine e dai malinconici sorrisi, vogliono narrare ancora del mare e della vita ad esso intimamente legata.
today, more photos and other faces marked by salt and melancholy smiles, still want to tell the sea and the life intimately linked to it .

altre ragioni più profonde le scopro lungo il testo che, con tanta maestria e rispettosa libertà al narrare personale della nina, lei riesce ad offrirci pienamente.
other deeper reasons i discover going through the text which you succeed in offering us fully with such skill and freedom respectful of nina’s personal way of telling.