検索ワード: nascere come funghi (イタリア語 - 英語)

perché coltivare fast food pone come funghi?
why grow fast food places up like mushrooms?

questi ripetitori spuntano come funghi nel mio paese.
these are proliferating in my own country.

il lavoro deve quindi nascere come amicizia con il mistero.
and friendship with the mystery means a relationship with jesus.

tavole che si riempiono di cibi stagionali come funghi e castagne.
tables piled high with nature’s seasonal delights; mushrooms, chestnuts and more.

le agenzie, tuttavia, si moltiplicano come funghi dopo un acquazzone.
however, agencies are growing like mushrooms after a rain.

di fatto, mi chiedo se sia necessario che in europa le agenzie spuntino come funghi.
i wonder whether it is even necessary to have these agencies popping up like mushrooms all over europe.

nel corso degli anni, i bar sui tetti sono spuntati come funghi in tutta la città.
over the years, many of these rooftop bars have popped up all over the city.

crescono come funghi, e si prestano molto bene a vivaci macchie di colore sui tappeti erbosi.
they grow up like mushrooms, and make lively coloured spots on the lawns.

molta letteratura è nata e continua a nascere come testamento – forse tutta la grande letteratura nasce così.
much literature has been and is still born as a testament - perhaps all great literature is born like that.

alcuni deputati a questo parlamento sono tenuti al buio e trattati come funghi coltivati, e sarebbe ora di finirla!
members of this house are kept in the dark and covered with manure like mushrooms, and it is about time it stopped!

con un aumento del turismo e di un miglioramento delle infrastrutture presto molti campeggi e piccoli hotel spuntati come funghi lungo la baia.
with an increase in tourism and an improving infrastructure soon many campsites and small hotels sprouted like mushrooms along the bay.

le sette stanno spuntando come funghi, inventarsene una è diventato un mestiere per chi ha un po’ di immaginazione e di furbizia.
the sects are sprouting up like mushrooms, inventing them has become a trade for those with a bit of imagination and shrewdness.

stiamo assistendo ad una proliferazione di tribunali istituiti dalle nazioni unite; la sensazione è che i tribunali penali spuntino come funghi.
we are witnessing a proliferation of courts established by the united nations, a kind of mushrooming of criminal courts.

da lei deve nascere come vero uomo il figlio unigenito del padre, il suo verbo eterno. lei deve concepire senza il concorso dell’uomo.
the only son of the father , his eternal word must be born as a real man from her . she must conceive without the help of man .

"mio fratello nascerà come lord hades?"
"my brother shall be born as hades-sama?"

così, l’italia è oggi un grande produttore di vini. bianchi e rossi ottimi, spesso eccellenti, nascono come funghi da nord a sud.
italy today produces great quantities of wine; fine and often excellent whites and reds spring like mushrooms up and down the country.

l'enorme distesa di pavimento in cemento è costellato di migliaia di piedistalli d'acciaio sui quali migliaia di piccoli sedili senza braccioli si issano come funghi.
the enormous expanse of concrete floor is studded with thousands of steel pedestals on which thousands of small, armless seats are perched like mushrooms.

ci sono centinaia di nuovi multi-level marketing (mlm) le società al giorno d'oggi che spuntano come funghi nel settore online.
there are hundreds of new multi-level marketing (mlm) companies nowadays that sprout like mushroom in the online industry.

per questa ragione più che preconizzare misure, già prese peraltro, definire mezzi, che già esistono, o avanzare idee, che nascono come funghi, la cosa più importante oggi è agire.
in other words, instead of recommending measures which have already been taken and defining the resources which already exist or putting forward ideas which have been forthcoming from all directions, what we really now need to do is act.

le risorse finanziarie così liberate potrebbero agevolare il varo di provvedimenti intesi a stimolare la crescita economica su scala regionale, provvedimenti strutturali, misure per lo sviluppo rurale e nuovi servizi ambientali, che potrebbero nascere come conseguenza delle riforme.
the financial resources thus released could be used for investment in regional industrial development, infrastructure, rural development and environmental services, which may well be necessary as a result of reform.