検索ワード: nascondendosi (イタリア語 - 英語)

dovette fuggire per salvarsi, nascondendosi nelle caverne.
he ran for his life, hiding in caves.

israele deve aiutare il suo dio nascondendosi, non facendosi vedere.
israel must help his god by hiding and avoiding being seen.

e organizzazioni che sono lupi in veste di agnelli, spesso nascondendosi
who are wolves in sheep's clothing. the visible pretence is often that they

ci vuole una nuova svolta, nascondendosi dietro l'islamofobia.
it takes a new turn by hiding behind islamophobia.

due grandi, maschio e femmina, sono scappati via nascondendosi nel bosco.
two big ones, male and female, run away hiding themselves in the hushes.

il capybara generalmente cerca rifugio in acqua, spesso nascondendosi tra la vegetazione che ondeggia
the capybara generally seeks refuge in water, often hiding among floating vegetation

il 16 novembre 1942 fritz pfeffer entra in clandestinità nascondendosi nell’alloggio segreto.
on november 16, 1942, the dentist fritz pfeffer comes to hide in the secret annex.

si muovono tra le canne con grande perizia, nascondendosi ai nemici naturali e all'uomo.
they move between the canes with particular care, hiding from their natural enemies and man.

ovunque vi sono profughi che fuggono non soltanto nascondendosi nelle foreste, in albania, in macedonia.
there are refugees wherever we look, not just in the forests, not just in albania, not just in macedonia.

altresì sarebbe sbagliato aprire questo settore alle forze di mercato, nascondendosi dietro alla mancanza di plasma.
it is nevertheless intellectually dishonest to open up this whole area to market forces just because there is a shortage of plasma.

uno dei monaci gesuiti era però così curioso che si recava a seguire il maestro al lavoro nascondendosi dietro una delle colonne.
one of the jesuit monks was so curious that he would watch the artist at work hidden behind one of the columns.

vive nelle regioni orientali degli usa, nascondendosi di giorno fra rocce ricche di fessure o sotto le cortecce dei tronchi marcescenti.
it lives in the eastern regions of usa, hiding, during the day, among the rocks rich of cracks or under the barks of decaying trunks.

questo è quanto richiede la commissione oppure è il governo irlandese a fare il proprio gioco di privatizzazione nascondendosi dietro alla presente crisi?
is that what the commission is demanding or is the irish government playing its own privatisation game under cover of the present crisis?

la disoccupazione disastrosa, la soppressione di posti di lavoro, sono giustificati dall' unione europea nascondendosi dietro ai governi nazionali.
in order to justify catastrophic unemployment and layoffs, the european union takes refuge behind national governments.

nascondendosi dietro il gruppo terroristico laskar jihad, centinaia di questi combattenti in parte stranieri sono giunti di recente sull' isola di sulawesi.
using the islamic terror group laskar jihad as a front, thousands of these fighters, some of them foreign, recently arrived on the island of sulawesi.

gonzo : mentre sono ad una festa tra amici, una giovane brunetta trascina il suo amico che filmava la serata con lei giù, nascondendosi in una delle stanze.
gonzo : during a party between friends, a young brunette takes with her a guy who was filming the party and hides in one of the rooms.

attuano quindi un certo amalgama e si oppongono improvvisamente a qualsiasi tipo di dibattito su tali questioni, nascondendosi dietro considerazioni morali quali l' inalienabilità del corpo umano e la vendita del corpo.
they have therefore encouraged a certain amount of generalisation and are, as a result, opposed to any form of debate on these issues, hiding behind moral considerations such as the inalienability of the human body and its treatment as a saleable commodity.

braccati come nemici della chiesa e traditori del regno, continuarono a predicare nei luoghi segreti, trovando asilo nelle umili dimore dei poveri, e spesso nascondendosi nelle caverne e nelle spelonche.
the advocates of truth, proscribed and tortured, could only pour their cries into the ear of the lord of sabaoth. hunted as foes of the church and traitors to the realm, they continued to preach in secret places, finding shelter as best they could in the humble homes of the poor, and often hiding away even in dens and caves.

l’ esecutivo, però, non dice nulla di tutto questo, nascondendosi invece dietro ai governi e delegando gran parte del lavoro a noi del parlamento. questo non basta.
this is what you are failing to communicate; instead, you are hiding behind the governments and letting us here in this parliament do most of the work, and that is not enough.

come sempre, però, lei è all’ oscuro di qualsiasi comportamento irregolare: tutti i commissari responsabili stanno cercando di svicolare, nascondendosi nel ginepraio normativo che essi stessi hanno creato.
i do not mean it as praise, commissioner, when i call that a fantastic result; only a cynic could congratulate you on it. as always, though, you are unaware of any wrongdoing.