検索ワード: naturale scadenza (イタリア語 - 英語)

scadenza
expires

la riduzione è riconducibile alla naturale scadenza delle convenzioni.
the reduction is attributable to the natural expiration of contracts .

walter sabatini, quale direttore sportivo della società, la cui naturale scadenza era prevista per il 30 giugno 2014.
his current deal was set to expire on june 30, 2014.

il suo secondo e non più rinnovabile mandato alla guida dell'ente portuale del capoluogo ligure avrebbe naturale scadenza nel febbraio 2016.
its second and more renewable mandate to the guide of the harbour agency of from liguria chief town it would not have natural expiration in february 2016.

... lei ha finalmente dovuto chiarire la sua intenzione di rimanere in carica fino alla naturale scadenza del suo mandato, il 1° novembre 2004.
... finally to make it clear that you will remain in office until the end of your term on 1 november 2004.

13.1 il presente contratto ha valore tra le parti dalla data di attivazione comunicata a mezzo e-mail fino alla naturale scadenza del contratto.
13.1 this contract is effective between the parties starting from the activation date, communicated by e-mail, until the expiry date of the contract.

È stato altresì nominato, a seguito di naturale scadenza del mandato triennale del precedente organo, il nuovo collegio sindacale per gli esercizi 2009 - 2011.
due to the expiration of the three-year term of office of the previous board of statutory auditors, a new board was appointed for the period 2009-2011.

il tuo account con il tuo piano rimarrà accessibile e attivo fino al giorno di scadenza naturale.
your account will remain accessible and active up until the day before your renewal date.

l'italia ha inoltre adottato disposizioni di legge che consentono che i contratti aggiudicati senza procedure competitive di offerte a società con partecipazione privata restino in vigore fino alla loro naturale scadenza.
in addition, italy passed legislation allowing contracts awarded without competitive tendering procedures to companies with private participation to remain in force until their natural end-date.

daphne, il programma per la lotta alla violenza contro i bambini, i giovani e le donne, deve rapidamente superare lo scoglio della seconda lettura, anche in questo caso per garantire la continuità rispetto alla sua naturale scadenza.
daphne, the programme for combating violence against children, youths and women, must pass through the second reading as quickly as possible in order to retain here also continuity with the promotion period which is expiring.

l’as roma spa rende noto di aver sottoscritto con maicon douglas sisenando l’accordo per il prolungamento del contratto economico per le prestazioni sportive ad oggi in vigore, la cui naturale scadenza era prevista per il 30 giugno 2015.
as roma spa is pleased to announce that maicon douglas sisenando has signed a contract extension with the club.

il fatto che ci troviamo qui oggi a ratificare la designazione del nuovo presidente della commissione, con sei mesi di anticipo rispetto alla naturale scadenza del mandato, è il riflesso dei cambiamenti intervenuti nell' unione europea, tanto riguardo ai nostri rispettivi ruoli quanto alle nostre attese.
that we are here today looking at the ratification of a new president of the commission, six months before it was due according to the timetable, is a reflection of the changing roles and expectations of the european union.

alla scadenza naturale del cookie, oppure se l'utente decide di uscire ("logout"), tale associazione viene eliminata.
when the cookie expires or if the user logs-out, such association is eliminated.

e' stato parimenti nominato, a seguito di naturale scadenza del mandato triennale del precedente organo, il nuovo collegio sindacale per gli esercizi 2012 - 2014, fino all'approvazione del bilancio relativo all'esercizio 2014.
as the term of the board of statutory auditors expired, a new board of statutory auditors was also appointed for the period 2012 - 2014, through the approval of the financial statements for fy 2014.

l’assemblea degli azionisti di dada ha inoltre nominato il nuovo consiglio di amministrazione per il triennio 2006-2008 - essendo venuto a naturale scadenza il precedente organo - e confermato alla presidenza paolo barberis, socio fondatore e già presidente di dada dal 1995.
the shareholders' meeting of dada also appointed the new board of directors for the three-year period 2006-2008- as the current board’s term of office has expired- and confirmed paolo barberis as chairman, founding shareholder and chairman of dada since 1995.

scadenze
timeline