検索ワード: ne' leggo ne' scrivo (イタリア語 - 英語)

(...e finalmente ne scrivo!).
(...and i finally write down a few lines about them)

in un caso su cento ne leggo qualcuno, per capire che cosa stanno facendo.
occasionally i glance at a few (maybe one in a hundred) just to get an idea of what they are up to.

ne scrivo con piena convinzione, pur volendo evitare ogni eccesso di enfasi […].
i write this in full conviction, while wishing to avoid all excess of emphasis [....].

alle volte, quando scrivo un racconto, nel mese o due che seguono, ne scrivo altri due o tre.
and sometimes when i write a story, in the month or two that follows i will write two or three more.

15 ma io non mi sono avvalso di nessuno di questi diritti, ne ve ne scrivo perche ci si regoli in tal modo con me; preferirei piuttosto morire.
15 and i have used none of these things; neither did i write these things that it may be so done in my case, for [it is] good for me rather to die, than that any one may make my glorying void;

1 quanto alla sovvenzione destinata ai santi, è superfluo ch'io ve ne scriva,
1 for concerning the ministration which is for the saints, it is superfluous my writing to you.

non avete bisogno che ve ne scriva, perché voi stessi
not that i write unto you: for ye yourselves are taught

ma io non mi sono avvalso di nessuno di questi diritti, né ve ne scrivo perché ci si regoli in tal modo con me; preferirei piuttosto morire. nessuno mi toglierà questo vanto
but i have used none of these things: neither have i written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.

9:15 ma io non mi sono avvalso di nessuno di questi diritti, né ve ne scrivo perché ci si regoli in tal modo con me; preferirei piuttosto morire.
15 but i have used none of these things.

ma io non mi sono avvalso di nessuno di questi diritti, né ve ne scrivo perché ci si regoli in tal modo con me; preferirei piuttosto morire. nessuno mi toglierà questo vanto!
but i have used none of these things, and i don't write these things that it may be done so in my case; for i would rather die, than that anyone should make my boasting void.

1 riguardo poi a questo servizio in favore dei santi, e superfluo che ve ne scriva.
1 for, indeed, concerning the ministration that [is] for the saints, it is superfluous for me to write to you,

in termini molto pratici e molto chiari, l’ aspetto che considero più negativo è ciò che sempre accade quando il consiglio europeo si occupa della questione: definisce una strategia buona e sostanzialmente valida, la presenta a una conferenza stampa e infine se ne scrive.
to put it in quite practical and quite blunt terms, what i see as the most negative aspect is what we always see happening when the european council gets its hands on this issue: it decides on a good and substantially sound strategy, presents it at a press conference, and it ends up being written about.