プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sono lieta di ricevere
o, al limite, in inglese
最終更新： 2021-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
sono lieta di farlo.
i am happy to do that.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
sono lieta di potervelo dire.
i am glad to be able to tell you that.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
sono lieta di questa risoluzione.
i am pleased with this resolution.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
sono lieta di rispondere alla domanda.
i am glad to answer that question.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
sono lieta che il documento lo sostenga.
i am pleased that the document supports this.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
sono lieta che siamo riusciti ad evitarlo.
i am pleased, however, that we managed to stop them in their tracks.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
sono lieta che sia stato citato nelson mandela.
i was glad that mention was made of nelson mandela.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
mi rallegra apprendere che ci sia un piano in tre tappe, ne sono lieta.
it is good to hear that there is now a three-step plan. i am pleased about that.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ne sono lieta e ringrazio i nostri colleghi per il loro sforzo di persuasione.
i welcome this and i thank our colleagues for their persuasive efforts.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
sono lieta che l’onorevole sandbæk accolga tale emendamento.
i am pleased that mrs sandbæk will accept that amendment.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
la discussione collettiva sulla gestione dell'euro ha compiuto progressi, e ne sono lieta.
the collective debate on what the management of the euro consists of has moved on, and i welcome that.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
questo potrebbe essere un piccolo esempio da usare nelle campagne elettorali, pertanto ne sono lieta.
this can form a nice little example to use in the election campaigns and i am therefore pleased.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
so anche che l' impegno del parlamento a favore dell' osservatorio continuerà, e ne sono lieta.
i know too, and welcome the fact, that parliament 's involvement with the centre will continue.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
abbiamo finalmente assecondato i suoi desideri, onorevole varela, e ne sono lieta: la sua relazione è stata esaminata.
as commissioner bolkestein is still not with us, the commission communication on services in the internal market cannot be made now.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
signora commissario, il consiglio informale della scorsa settimana aveva in pratica già ratificato alcune proposte della relazione, e ne sono lieta.
commissioner, the informal council meeting last week had already practically ratified some proposals of this report and i am pleased about that.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
onorevole friedrich, in relazione al primo punto, mi è stato comunicato che- per fortuna- la traduzione tedesca sembra funzionare di nuovo e ne sono lieta.
on your first point, i have been told that the german interpreting service appears to be working again, and i am very relieved that this is the case.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
a nome del gruppo verts/ale. - (fr) signora presidente, oggi il nostro interlocutore è il commissario ferrero-waldner, e ne sono lieta.
on behalf of the verts/ale group. - (fr) madam president, we are talking today to commissioner ferrero-waldner, and that is welcome.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
un'altra preoccupazione che è citata nella relazione - e ne sono lieta - è l'esistenza della prigione di guantánamo, questione che lo scorso anno abbiamo sollevato più volte.
another concern, which is mentioned in the report - and i am very pleased about that - is the continuing existence of the guantánamo bay detention camp, an issue we have raised many times over the last year.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
l'onorevole sterckx ha considerato l'ambiente nella sua relazione; ne sono lieta, ma vorrei che l'ambiente venisse integrato automaticamente in tutte le relazioni e le comunicazioni della commissione.
mr sterckx has included environment in this own report. i very much welcome that but i would also like to see environment automatically mainstreamed through all commission reports and communications.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：