検索ワード: nobilita (イタリア語 - 英語)

il lavoro che "nobilita"
"ennobling" work

l'amicizia nobilita tutto.
friendship makes everything noble.

si tratta di un’attività culturale che nobilita un paese.
it has to do with a cultural activity that ennobles a country.

poiché un processo vissuto così ci nobilita, ci incoraggia e ci rialza tutti.
in so doing, it will give us dignity, motivate us, and make us all better people.

questa è la prima e più importante condizione che nobilita l' europa e i suoi popoli.
this is the first and most important requirement if the nations of europe are to be able to show their generosity.

la sofferenza in sé non nobilita; lasciata a se stessa, essa distrugge le persone e società.
suffering is not of itself ennobling; left to itself, it is destructive of persons and of societies.

il silenzio nobilita lo spirito, fa innamorare di cristo e delle sue virtù, rinvigorisce la sete di anime.
silence ennobles the spirit, makes someone fall in love with christ and his virtues, and restores the souls’ thirst.

lo studio della bibbia nobilita il pensiero, i sentimenti e le aspirazioni come nessun altro campo di studi può fare.
the study of the bible will ennoble every thought, feeling, and aspiration as no other study can.

nelle nostre mani la materia prima si trasforma, cambia, si nobilita diventando tessuto e capo finito di grande qualità.
the raw material is transformed in our hands; it evolves and is enhanced into a high quality fabric and finished article.

c è la classe dominante che lo accoglie come la propria potenza e che si ritrova in lui, vuol dire che egli la nobilita ossia la crea come razza ariana.
and being the strategist of ennoblement as well as of pauperization for society as a whole and, above all, being accepted in both his presumptions and that under all circumstances and by one and by all, and be it as an illegal, that is "iatro-legal" gang, this is the life-line of iatrocracy.

se io vivo è perché in me c è uno spirito che alimenta il mio corpo, lo sostiene, lo nobilita, lo vivifica, lo santifica.
if i live it is because there is a spirit inside me, which feeds my body, supports it, dignifies it, enlivens it, and sanctifies it.

ma quando si riesce a fondere questi due principi, il nuovo e il consolidato, la tradizione si nobilita, sia nella forma sia nello spirito.
but when one is able to combine these two principles, the new and the well-established, tradition becomes noble, both in its form and its spirit.

tale intesa ci ha permesso di raggiungere un compromesso condiviso, che nobilita il lavoro dell'europa e che pone fine alla burocrazia odierna e apre un futuro di certezze e meno burocratico.
in this directive we define liberal professions for the first time, albeit within a recital.

allora la corruzione apparentemente si nobilita, diventando il principale veicolo di inclusione sociale, nonchè l'unica legittimata e legittimante modalità di comunicazione e relazione politica.
thence apparently corruption gets ennobled, becoming the main vehicle of social inclusion, besides from being the unique legitimate and legitimating method of social communication, political relationships, and self-identity.

il lavoro ha una sua sacralità, è qualcosa che nobilita l' uomo, e il fatto di ridurre per legge l' orario di lavoro è qualcosa di incomprensibile.
work has a sacredness of its own, it is something that ennobles man, and the fact that working hours have been reduced is incomprehensible.

in occidente chi vince il drago vince sui propri istinti, sul “mostro” nascosto dentro sé, azione che nobilita l’eroe verso una maggiore consapevolezza spirituale.
in the west, those who overcome the dragon overcome their own instincts, the monster within them, an action that lifts the hero towards greater spiritual awareness.

1 poi che mostrato [ha]e lo testo quelli segni li quali per ciascuna etade appaiono nel nobile uomo e per li quali conoscere si puote, e sanza li quali essere non puote, come lo sole sanza luce e lo fuoco sanza caldo, grida lo testo alla gente, all'ultimo di ciò che di nobilità è contato, e dice: "o voi, che udito m'avete, vedete quanti sono coloro che sono ingannati!": cioè coloro che, per essere di famose e antiche generazioni e per essere discesi di padri eccellenti, credono essere nobili, nobilitade non avendo in loro.
1 after the text has made clear the signs which appear in the noble person's conduct at each stage of life, and enable him to be recognized, signs without which he simply cannot exist any more than can the sun without light or fire without heat, it goes on to conclude its treatment of nobility by crying out to people: "see, you who have listened to me, see how numerous are those who are deceived", referring to those who, because they belong to some famous ancient family, and are descended from forefathers of true distinction, believe themselves to be noble, despite the fact that they themselves quite lack nobility.