プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
non solo ma anche
not only but also
最終更新： 2022-05-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. non solo fcl, ma anche lcl
2. not only fcl, but also lcl
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non solo business ma anche turismo.
not only business but also tourism.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non solo adulti, ma anche bambini.
but children takes place in many parts of the world.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non solo in sella, ma anche campeggiando.
not just when they're on the bike, also while they camp.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
(1) non solo professionale, ma anche universale
(1) not only professional, but also universal
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non solo ristorante, ma anche un’esperienza nuova.
it is not only a restaurant, but also a new experience.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non solo, ma ammetto anche che il vino mi piace.
i have to admit that i have sometimes had the pleasure of drinking wines brought to parliament by our chairman from his own region and i have to say that i like wine.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ciò è impossibile, non solo, ma è anche contro natura.
this cannot be done, and it also, in any case, goes against nature.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
ma non solo: anche grinta, classe, potenza.
but not only that: also class, power, and a fighting spirit.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non solo, ma le porzioni sono generose.
not only that, but the portions are generous.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
(e, o, non solo…ma anche, o...o, né… né, sia…sia).
(and, or, not only...but also, either... or, neither...nor, both...and)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non solo, anche lo stesso relatore non l'ha sostenuto.
not only was it not accepted by the committee, but the rapporteur himself did not support it.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
non solo: anche le azioni ora possono girare più rapidamente.
not only that, but shares can also be rotated even more quickly.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
non solo, ma sono anche appesantito da pensieri di rimpianto e da una cattiva coscienza.
not only that, but i am also weighed down with thoughts of regret and bad conscience.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e non solo....anche il mare a due passi per un ottima estate in relax.
.... well, not just the sea a few steps for a great summer relaxation.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non solo, ma l'intero regolamento sarà avvolto dal segreto.
not only that, but the whole legislation will be shrouded in secrecy.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
non solo, ma diventano quasi indecenti dopo aver fatto il bagno.
not only, they become almost indecent when wet after bathing.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non solo: anche la “questione dio” è da dare come tutt’altro che scontata.
not only that: the "god question" is to be taken as anything but obvious.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
l adattamento è veramente troppo lontano dal registro originale, e non solo, anche dal parlare comune.
the adaptation is really too far from the original register, and not only, also from a normal conversation point of view.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：