検索ワード: non abbiano messo in condizione (イタリア語 - 英語)

messo in evidenza. .
in order not to be overwhelmed with highlighting.

che bello che l’abbiano messo!
how nice that they put it in!

il cliente dev’essere messo in condizione di non nuocere.
the customer must be enabled to do no harm.

fino ad oggi non risulta che le parti interessate abbiano messo in discussione tale principio.
this principle does not appear so far to have been called into question by interested parties.

credo che i signori non abbiano messo a fuoco il bersaglio!
i think these gentlemen must have been peering into a very deep hole indeed!

chi decide invece viene messo in condizione di tenerne conto al momento di decidere.
the decision-makers are given the chance to take these into account when taking decisions.

in questo caso, l ajax fu messo in condizione di abbattere gli avversari uno dopo l altro.
as it was, ajax found herself rather like the shooter in a target gallery knocking down the ducks as they appeared in order, one after the other.

ritengo che gmb e ig bce abbiano messo a punto un buon modello per il futuro.
i believe the model that the gmb and ig bce have developed will be a good model for the future.

tra questi, gli zingari che, tranne qualche eccezione, sembra che i tedeschi non abbiano messo al lavoro.
among them were the gypsies, who with few exceptions were not put to work.

in un mercato interno unico non è sufficiente che alcuni stati abbiano messo a punto degli strumenti e altri no.
a common internal market demands more than the development of instruments by some states and not by others.

in questo modo, il mercato è messo in condizioni di premiarle.
in this way, it is made possible for the market to reward them.

ciò che rientra nell’ ambito dell’ unione europea dev’ essere messo in condizione di sostenere l’ allargamento.
what is within the eu must be made capable of sustaining enlargement.

)d eventi di altro tipo che si ritiene abbiano messo in pericolo avrebbero potuto mettere in pericolo l'aeromobile e i suoi occupanti
)d any other occurrence of any type considered to have endangered or which might have endangered the aircraft or its occupants

il software libero è messo in condizioni di svantaggio e perciò offre funzionalità inferiori.
free software is put at a disadvantage and therefore offers a smaller degree of functionality.

nessuno stato membro, da solo, può garantire che tutti gli stati membri abbiano messo in atto le disposizioni adeguate per gestire emergenze a livello di approvvigionamento del gas.
no single member state, acting on its own, can ensure that all member states have effective provisions in place to handle gas supply emergencies.

non crediate che i responsabili nell' ambito delle varie presidenze, in questo caso la presidenza svedese, non abbiano messo sul tavolo proposte e idee per progredire.
please do not imagine, ladies and gentlemen, that the people involved in the various presidencies, in this case the swedish presidency, have not put forward suggestions and ideas for making progress.

spero che il cittadino europeo che dovrà beneficiare di questa iniziativa, sarà messo in condizioni di comprenderla meglio.
i hope that the european citizens whom the whole thing is ultimately intended to help can make more sense of it.

il fatto che oltre quarant'anni di integrazione non abbiano messo in discussione l' identità nazionale del più piccolo dei paesi membri, è considerato dai cittadini dei paesi candidati come un elemento rassicurante e, quindi, importante nelle discussioni interne relative all' adesione di tali paesi.
the fact that the national identity of the smallest member state has not been called into question by over forty years of integration is seen by the citizens of the candidate countries as a reassuring element and, therefore, is important for the internal debates about accession.