検索ワード: non avrei mai creduto (イタリア語 - 英語)

personalmente non avrei mai pensato che funzionasse.
i personally never believed it works.

ma non avrei mai pensato di trovarmi cosi bene.
but i never thought of being so well.

ma non avrei mai immaginato quello che è successo.
but i never imagined what actually ended up happening.

non avrei mai pensato che tu, mai pensato che tu …
i never thought you, never thought you...

l' onorevole helmer mi costringe a una considerazione che non avrei mai creduto di dover fare.
mr helmer obliges me to make a remark that i actually did not believe i would ever have to make.

avevo la sensazione che non avrei mai più potuto camminare.
i had a feeling that i would not be able to walk anymore.

i lavori spesso irrisolti di ieri nutrono il mio lavoro di oggi, come non avrei mai creduto”.
the often unresolved works from the past feed my work from today, like i never would have thought of.”

"perché lo ha fatto, spock? non avrei mai creduto che fosse il tipo del sentimentale ..."
"why *did* you do that? i never thought of you as the sentimental type ..." "it was only logical.

quando dopo andai in svizzera, non avrei mai dovuto contraddire.
when i went to switzerland, there was never any talking back.

"non avrei mai pensato che sarebbe accaduta una cosa così strana.
"never thought such a strange thing will happen.

ci sono molte cose che possono confondere, ma non avrei mai creduto che tra queste potesse esserci anche una semplice etichetta.
there are many things that might send you blind, but i would not have thought this innocent label is one of them.

"se avessi saputo di essere sterile non avrei mai sposato mia moglie.
had he known that he was sterile, he said: "i never would have married my wife. it's not fair to her. she's entitled to have children.

infatti a mia madre era stato detto che forse non avrei mai potuto vedere.
in fact my mother was told that perhaps i would never be able to see.

'wah, non avrei mai immaginato che avrei davvero sentito questa battuta.'
‘wah, i never thought i would actually hear that line.’

a freddo non avrei mai lasciato l’intervista e avrei risposto alle domande”.
usually i would never have left the interview and i would have answered the questions.”

desidero anche dire al presidente karlsson, che nella mia vita non avrei mai creduto che un danese potesse arrivare a sentire la mancanza di uno svedese.
i would also say to mr karlsson that i should never in my life have believed that a dane would end up missing a swede.

ma ho notato che questa musica sta diventando sempre più popolare anche negli stati uniti, e non avrei mai creduto che sarebbe arrivato il momento in cui...
but what i have noticed is that this music has started to become very, very popular in the states, also, and i never thought that i would see the time...

"grazie! non avrei mai immaginato di vincere un premio delle dimensioni di questo torneo!"
"thank you! i never planned on winning a big prize like this fantastic tournament!"

non avrei mai creduto che un mio ex alunno potessemostrare tanto odio verso il suo insegnante; che potesse parlare con tale cinismo di cose che io come lituano consideravo care e sacre.
i could not believe that a former student could demonstrate such hatred for a teacher, that he would talk so cynically about things, which i, as a lithuanian considered sacred and dear. i then understood that if a person has no deep religious roots, he can become an animal, a wild animal.

signor presidente, la costruzione della galleria attraverso lo hallandsåsen, nel sud della svezia, è un grave scandalo ambientale che non avrei mai creduto possibile nella svezia del 1997.
mr president, the construction of the tunnel through hallandsåsen in southern sweden is a major environmental scandal which i would not have thought possible in sweden in 1997.