プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
non ci riteniamo responsabili
we do not hold ourselves responsible
最終更新： 2020-12-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
non ci riteniamo responsabili per perdite o danni alle piante o semi durante la spedizione.
we cannot be held responsible for loss or damage to plants or seeds during shipment.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tutto sommato ci riteniamo soddisfatti.
on the whole we are satisfied.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
ancora una volta, non ci saranno responsabili chiaramente individuati.
once again, there will be no clearly defined party responsible.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
non ci riteniamo responsabili di eventuali danni a persone e cose provocate dal cattivo utilizzo o errato montaggio.
we are not responsible for any damage to persons and property caused by the misuse or incorrect installation.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non ci riteniamo responsabili per qualsiasi perdita o danno o lesioni a voi o qualsiasi altra persona che vi accompagna.
we shall not be responsible for any loss or damage to any belongings, or injuries sustained by you or any person accompanying you.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci riteniamo quindi estremamente soddisfatti, per vari motivi.
so we are very pleased for a variety of reasons.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
tutte la altre non sono rivendite autorizzate pertanto non ci riteniamo responsabili di qualsiasi problema derivato dall'incauto acquisto.
all other tickets are not authorized resales, therefore we cannot be held responsible for any problem derived from tickets purchased from a dubious origin.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci riteniamo comunque più che soddisfatti dell'esperienza estiva.
we believe, however, more than happy summer experience.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci riteniamo soddisfatti del risultato dato da questa nuova procedura.
we are satisfied with the outcome of these opportunities afforded to us in this new procedure.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
sì signor presidente, riteniamo responsabili coloro che usano armi chimiche contro i civili!
yes mr.president, hold people who use chemical weapons against civilians to account!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non ci riteniamo responsabili nei confronti del passeggero per qualsiasi danno o perdita da quest'ultimo subita in conseguenza della mancata osservanza di questo obbligo.
we are not liable to you for any loss or damage suffered by you through failure to comply with this requirement.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quindi la globalizzazione non produce benefici per noi europei, ma noi però ci riteniamo lo stesso tanto intelligenti.
so globalisation does not benefit us europeans, but we are so clever.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
abbiamo trascorso delle giornate molto rilassanti e ci riteniamo fortunati per la scelta.
we spent the days very relaxing and we feel fortunate for choice.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i nomi indicati qui sopra si riferiscono ad agenzie immobiliari con sede a boquete. non ci riteniamo responsabili in alcun modo per le attività condotte tra singoli e qualsiasi azienda o persona legata al settore immobiliare.
the above are real estate agencies that are known to have offices in boquete.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la mia conquista dello scudetto di campione italiano gt nel civm 2011 è stata una grossa soddisfazione, ma non mi ritengo nè ci riteniamo appagati.
my 2011 italian gt champion badge conquest in the 2011 civm have been a big satisfaction, but i don't consider me neither we hold there satisfied.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e' la ragione per cui ci riteniamo assolutamente soddisfatti per l' esito di questa relazione.
that is why we are totally satisfied with the final version of this report.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
ci riteniamo responsabili sia verso i donatori, sia verso i nostri partner e interlocutori di progetto e, a tal fine, ci impegniamo a garantire la massima trasparenza in tutte le nostre attività.
we hold ourselves responsible towards the donors, our partners and project stakeholders, and for this reason, we are committed to ensure the utmost transparency in all our activities.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il servizio da noi fornito opera “come È” e “secondo disponibilitÀ” senza obblighi di alcun tipo. non ci riteniamo responsabili per qualsiasi cosa succeda al di fuori del nostro diretto controllo.
the service operates 'as-is' and 'as-available,' without liability of any kind. we are not responsible for events beyond our direct control.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se ci riteniamo democratici e siamo convinti che il parlamento sia un' istituzione importante, non dobbiamo ostacolare una libera discussione.
if we are democrats and believe this parliament has meaning, then we should allow debate to flourish.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：