検索ワード: non facciamo che (イタリア語 - 英語)

facciamo che cosa dobbiamo
we do what we must

facciamo che questa rimanga
let this remain

facciamo che ciò non avvenga.
that must not happen.

per ora non facciamo che applicare delle toppe.
what we are doing now is a mere patching-up exercise.

in questo modo, non facciamo che creare problemi.
that is just asking for trouble.

facciamo che cosa dobbiamo, perché possiamo.
we do what we must, because we can.

sinceramente sappiamo di cosa vi è bisogno; non facciamo che giocare con le parole.
frankly, we know what is needed; this is just playing with words half the time.

e, anche in questo, non facciamo che seguire le "contraddizioni" di proudhon.
and in this again we shall but follow m. proudhon's “contradictions.”

presi in questo ciclo infinito, non facciamo che passare continuamente dal paradiso all’inferno.
caught in this endless cycle, we revolve repeatedly through heaven and hell.

non facciamo che parlare del diritto d'iniziativa del parlamento. ne avete l'opportunità!
you have the right to do so after all!

fermandoci sempre a metà strada, non facciamo che fornire nuovi spazi all' azione degli estremisti.
if we keep stopping half way, we just give the extremists room to manoeuvre.

con la concentrazione dei fondi, non facciamo che riconoscere un maggior contributo ai progetti di grande interesse comunitario.
by focusing the funds what we are doing is acknowledging that we are contributing more due to the strong community interest of the projects.

per quanto riguarda la turchia, non facciamo che aderire ai principi dei consigli europei di lussemburgo e di cardiff.
as far as turkey is concerned, we are complying exactly with the wishes of the european council of luxembourg and cardiff.

non facciamo che questa diventi la bandiera di quella nazione che - dicono - confinerebbe con fantasilandia e topolinia.
we do not make that this becomes the flag of that nation that - they say - would border with fantasilandia and topolinia.

però, quando votiamo sugli elementi economici che consentono di fissare il reddito degli agricoltori, regolarmente non facciamo che ridurli.
now, when we are voting on the economic factors that enable us to fix farmers' income, all we do is regularly reduce it.

non dimentichiamo che chiudendo totalmente le vie legali di immigrazione, non facciamo che contribuire all’aumento di un’immigrazione clandestina.
let us not forget that, by completely putting a stop to legal channels of immigration, we are only contributing to the rise in illegal immigration.

in quest’ aula non facciamo che sentire discorsi di uno o due minuti, predeterminati e studiati, senza un dialogo effettivo: sono soltanto monologhi.
all we do in this chamber is hear predetermined, prepared, one or two minute speeches without actual dialogue; they are just monologues.

se parliamo con tanta leggerezza di adesione della turchia all'unione europea, non facciamo che alimentare rancori nella stessa turchia, paese che dovrebbe essere nostro amico.
privileged membership of this kind would also provide us with an opportunity to forestall further social problems relating to migration.