検索ワード: non insisto (イタリア語 - 英語)

ma non insisto oltre.
be that as it may, however.

non insisto ulteriormente su tale punto.
i shall not dwell on that point.

non insisto su questi strumenti, che conoscete.
you know them well, so i shall not go into detail.

a questo punto, tuttavia, non insisto sulla questione.
at this stage, however, i do not want to labour the point.

per risparmiare tempo, non insisto nel fornire una dichiarazione più circostanziata.
in the interests of saving time i will not insist on giving any fuller explanation.

io non insisto affinché voi accettiate la mia lettura o qualsiasi altra lettura dell’islam.
i don’t insist that you accept my reading or any other reading of islam.

per ora non insisto su un determinato risultato, pur riservandomi il diritto di continuare a mettere in discussione gli aspetti tecnici e politici.
at this moment, i do not insist on a particular outcome, although i reserve the right to continue questioning the technical and political dimensions.

non è così complessa, non insiste troppo, per
the episode is not so complex, because

il relatore concorda con tale giudizio e burani non insiste nella proposta.
the rapporteur agreed, and mr burani did not pursue the matter further.

spiace constatare che la relazione martens non insiste abbastanza su questo punto assolutamente decisivo.
we regret that the martens report does not sufficiently labour this absolutely conclusive point.

espuny moyano ritiene che il parere non insista sufficientemente sugli effetti benefici di un consumo moderato di alcol.
mr espuny moyano noted that the opinion did not refer to the positive effects of moderate alcohol consumption.

la commissione non insiste per mantenere questo termine, purché sussista una netta distinzione tra questi due tipi di standard.
as long as there is a clear distinction between these two types of eqs, the commission would not insist on maintaining this term.

nathan non era soddisfatto di questa risposta, ma sapeva che la zingara non ne avrebbe aggiunto altro , e quindi non insistè.
nathan was not satisfied with this answer, but he knew that the gypsy would say nothing more, and so he did not insist.

il relatore accetta l'emendamento in quanto non modifica la sostanza, e gardner non insiste per il mantenimento del testo.
the rapporteur accepted the amendment as it did not involve a substantive change and mr gardner withdrew his objection.

la commissione non insiste neppure affinché esse vengano seguite quali strumenti di orientamento per favorire il perseguimento degli obiettivi europei e l' attuazione di una politica europea di coesione.
the commission is not pressing for them to be used as guidelines for adherence to european objectives or european cohesion policy.

e’ infatti un paese che non insiste sull’ uso della propria lingua nazionale, il lussemburghese, e nel quale non si esita a parlare tedesco, francese e inglese.
it is, in fact, a country that does not insist on using its own national language, luxemburgish, and in which people do not hesitate to speak german, french and english.