検索ワード: non le avrebbero torto un capello (イタリア語 - 英語)

non le sto facendo un torto.
i am not getting at you.

non sempre si tratta di un capello.
it isn't always a hair that is left in the frame.

neanche in un capello!
not even in one hair!

un capello sotto il vetro
a hair behind the glass

per un capello pieno di vitalità e brillantezza.
for vitality and shining gloss.

sapevano che possedeva le parole della vita eterna e non le avrebbero dimenticate.
they knew he possessed the words of eternal life and they would not forget these.

18 ma neppure un capello del vostro capo perirà.
18 and a hair of your head shall in no wise perish.

ma nemmeno un capello del vostro capo andrà perduto.
you will be hated by all because of my name, but not a hair on your head will be destroyed.

immaginiamoci, lui da solo contro una masnada di bravi, lui che non aveva mai torto un capello a nessuno. aveva perso la testa.
imagine, he alone against a crowd of guard men, he who had never hurt a hair on anyone. he'd lost his mind.

se fossero attività banali, le avrebbero già fatte altri.
if these had entailed everyday operations, someone else would already have done them.

lei che non aveva mai un capello fuori posto, adesso sembrava avere un groviglio in testa.
grolla, that has never had a hair out of place, now seemed to have a tangle of threads on her head.

non si può dire la stessa cosa di questo parlamento: la signora commissario schreyer può tranquillamente comparire di fronte alla commissione per il controllo dei bilanci perché non le verrà torto un capello.
that is not the case here. mrs schreyer can always come here sure in the knowledge that parliament' s committee on budgetary control will not hurt a hair of her head.

che cosa c’è di più banale di un capello del nostro capo?
what is there more banal than a hair of our head?

ella è eccessivamente sottile come dieci milionesima parte della punta di un capello.
she is extremely subtle, as a ten millionth part of a hair tip.

ma non può nemmeno torcere un capello dal mio corpo, figuriamoci la mia vita!" commenta shun-hades.
but, this can't even hurt a hair on my body much less my life!" commenta shun-hades.

che neppure un capello del loro capo era stato bruciato e i loro mantelli non erano stati toccati
nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed,

peccato, se rimangono libere delle camere, benché altri le avrebbero prenotate volentieri.
it’s a pity, if rooms remain free, although other persons had pleasure to come.

i fogli d’oro sono fini fogli di metallo prezioso più sottili di un capello di un uomo.
mosaic gold are the thinnest leaves of precious metal, thinner than a human hair.

e' l' ora che le autorità colombiane inizino a rispettare le norme internazionali e il parlamento dovrebbe inviare un chiaro messaggio che se a questi due lavoratori per i diritti umani verrà torto anche un capello le riterremo responsabili.
it is about time that the colombian authorities lived up to international norms, and parliament should send a clear message that if anything happens to these two human rights workers then they will be held responsible.

però queste cose mele dicevano in segreto, in pubblico non le avrebbero mai ammesse, per non essere poi espulsi dalla società islamica, dalla famiglia, dal villaggio.
but these muslim people told me these things in secret, in public they would not ever admit to avoid to be later expelled by the islamic society, family and the village.