プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
non mi stupisco, è sempre così
little things that tell me so much
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
come mi collego a facebook?
how do i connect to facebook?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
2. come mi collego al resto del mondo?
2. how do i connect to the rest of the world?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
dici sempre che io non mi so comportare
you leave me now, what can i do
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
perché ricevo un errore di rete quando mi collego a internet?
why do i get a network issue error when i am connected to the internet?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
uno guardo avanti sempre e non mi arrendo
and i...
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
isp-hookup-howto: come mi collego al resto del mondo?
isp-hookup-howto: how do i connect to the rest of the world?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
almeno, sempre che non mi sia sfuggito qualcosa.
almeno, sempre che non mi sia sfuggito qualcosa.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
a differenza di altri colleghi, non mi ritengo soddisfatta.
that is something about which i, unlike other colleagues, was not happy.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 3
品質:
ho sempre sentito non mi meritavo. mi sentivo così indegno.
i always felt i didn’t deserve it. i felt so unworthy.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
onorevoli colleghi, non mi resta che augurarvi una buona notte.
ladies and gentlemen, i bid you goodnight.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 6
品質:
signor presidente, onorevoli colleghi, non mi dilungherò ancora molto.
mr president, i am not going to go on much longer.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
con questo mi collego al secondo punto, l' immissione sul mercato di prodotti derivati da bestiame vaccinato.
this brings me to the second point, namely the marketing of animal products from vaccinated livestock.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 6
品質:
cionondimeno, le proposte contenute nelle relazioni dei colleghi, che coincidono con quelle della commissione, non mi sembrano sempre all' altezza della situazione.
i do not think, however, that the proposals presented in the reports of our fellow members, which the commission supports, address the situation appropriately.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 5
品質:
dica che “no„ ad acque in bottiglia non diventa il mio ruolo molto importante della mia vita e spanderò fuori questo video intorno a quale mi collego.
say "no" to bottled water becomes my very important role of my life and i will be spreading out this video around whom i connect.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
- mi collego al player che rimane molto tempo in connessione senza emettere suoni o visualizzare immagini (buffering)
- i connect the player that remains a lot of time in connection without sending sounds or to visualize images (buffering)
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
signor presidente, onorevoli colleghi, signor presidente della commissione, non mi sento affatto un cattivo perdente.
mr president, ladies and gentlemen, mr president of the commission, i do not think i am a bad loser.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
. - signor presidente, onorevoli colleghi, non mi stupisco più di nulla in quest'aula.
(it) mr president, ladies and gentlemen, nothing in this house surprises me any more.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
mi collego ora ad un altro tema, che forse ad una prima analisi non appare molto coerente citare a questo punto, ossia la direttiva-bus, la famosa relazione murphy.
this brings to mind the directive on buses, as dealt with by mr murphy in his celebrated report.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
È anche possibile selezionare l'opzione "controlla automaticamente se è presente una nuova versione quando mi collego all'interfaccia di amministrazione web del nas".
additionally, you can also select the “automatically check if a newer version is available when logging into the nas web administration interface” option.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています