検索ワード: non mi illudo (イタリア語 - 英語)

non mi illudo.
i am under no illusions.

non mi illudo su questo.
i have no illusions about this.

non mi illudo che siamo perfetti.
i am not pretending that we are perfect.

non mi dire.
no way.

non mi interesa
bitch

non mi capiterà.
but it won't get to me

non mi aspettavi?
no! che t'importa di me?

- non mi riconosci?
how can i help?

"non mi appartiene".
"it does not belong to me".

non mi illudo tuttavia che questo sarà l'ultimo attacco rivolto al principio di sussidiarietà.
i am not, however, under any illusion that this will be the last attack on the principle of subsidiarity.

tu mi illudi
you delude me

sono giurista di formazione, non mi illudo tuttavia di essere un giurista del parlamento, non ho questa arroganza.
although i am a trained lawyer, i am not a european parliament lawyer. i would not be so presumptuous.

non mi illudo quindi di curare la malattia fisica, ma ho prove che è possibile agire sullo stato emotivo.
i’m not deluding myself with the idea of curing her physical illness, but i have proofs that it is possible to work on the emotional state.

non mi illudo che riusciremo a risolverlo noi; il nostro obiettivo sul breve termine è di raggiungere una tregua e la cessazione delle ostilità.
i have no illusions that we will solve it now; our short-term aim is to achieve a truce and a cessation of hostilities.

forse mi illudo, ma nessun nome musicale specifico mi sembra essere stato preso in considerazione; definitivamente.
maybe i deceive myself, but i think that no specific name was taken in consideration for this work; definitively.

non mi illudo che i biocarburanti e l'energia da biomassa costituiscano l'unica risposta alle crescenti preoccupazioni energetiche europee, ma sono sicuro che abbiano un importante ruolo da svolgere nell'attenuarle.
while i am under no illusions that biofuels and biomass energy are the only answer to europe's growing energy concerns, i am sure that they have an important role to play in easing them.

bisogna dire, tuttavia, che gli illegali sono proprio la logica conseguenza di una politica di arroccamento dell' unione europea. per questo non mi illudo affatto che in seno al parlamento, alla commissione o al consiglio intervengano a breve grandi cambiamenti su questo punto.
the inevitable conclusion is that the illegals are simply the logical consequence of the'fortress eu ' policy, and that is why i entertain no high hopes of major changes on this point from within parliament, the commission or the council in the immediate future.

c. k.: ora abbiamo una popolazione di 8 milioni di abitanti e l’agricoltura già subisce una forte pressione. non mi illudo che le coltivazioni biologiche si estendano, ma lo statu quo sarebbe certo meglio di una svizzera con 12 milioni di abitanti.
c.k.: we now have a population of 8 million people, and farming is already very much under pressure as a result. i don’t harbour the illusion that organic cultivation would expand dramatically, but the status quo is better than a switzerland with 12 million people.

non mi illudo che la soluzione arrivi dall' oggi al domani e invito tutti in aula a riflettere che, se non troviamo una soluzione ragionevole, non è soltanto il kosovo ad essere minacciato, ma l' intera regione: l' ex repubblica iugoslava di macedonia, ma anche l' albania.
i have no illusions about a solution being found overnight and i would ask everyone in this house to remember that it is not just kosovo that is under threat now, but that the entire region will be under threat unless we find a sensible solution: fyrom, and albania too.