人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nessun codice a barre
no bar code
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
non mi risulta.
i am not aware of any such plans.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
testato, non mi risulta nulla.
testato, non mi risulta nulla.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mi dispiace ma ciò non mi risulta.
i am sorry, but that did not happen.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
non mi risulta che via sia alcuna difficoltà.
i am not aware that there is any existing difficulty.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
no, non mi risulta di aver ricevuto tale lettera.
i have not received any such letter.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
finora non mi risulta che ci siano questi riscontri.
so far there is no indication that such confirmation exists.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
non mi risulta affatto che il nostro criterio sia mutato.
i am not aware of changing any approach.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
non mi risulta che ve ne siano, quindi si va incontro anche a possibili arbitrî.
it is not clear to me where they are, and so we may find arbitrary decisions being taken.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
non mi risulta che la commissione abbia ritirato ufficialmente questa proposta.
if the commission has officially withdrawn that proposal, i am not aware of it.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
non mi risulta che si concentrerà sul reparto arretrato, quello l’ho sempre fatto giocare a modo mio.
i don't think he'll be focusing on the backline – i've always had them play my way.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ero presente in commissione in quel momento e non mi risulta che sia stata votata questa relazione.
i was in attendance in the committee at this time and i am not aware that this report was voted.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
non mi risulta che la securities and exchange commission abbia causato alcun danno negli stati uniti.
i do not see that the securities and exchange commission has done any harm in the united states.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
non mi risulta che nessun altro commissario abbia seguito la procedura con tanta attenzione o abbia dedicato tanto tempo alla commissione per i bilanci come ha fatto la signora commissario in carica.
i have not known a commissioner who has followed the proceedings so closely or who has spent so much time with the committee on budgets as the present commissioner.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
d'altronde non mi risulta che le persone mangino tappeti e quindi questo grado di rischio non sussiste.
furthermore, as far as i know, people do not normally tend to eat carpets, and therefore this level of risk could be avoided.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
l' emendamento della onorevole thors non mi risulta comprensibile e, per poterlo accettare, devo chiedere alcuni chiarimenti.
i do not understand mrs thors ' amendment and it requires clarification if it is to be accepted.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
talvolta si ha l' impressione che si tratti di anticipazioni della relazione annuale. in realtà non mi risulta nessuna fuga di notizie.
sometimes the impression is given that the annual report has been leaked, but i am not aware of any incident of this kind.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
non è in poter mio credere a qualcosa che non mi risulti evidente.
i do not sacrifice my beliefs to any low interest.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
l' importante è pubblicare i risultati e del resto non mi risulta nessuna disposizione del regolamento che ci imponga di pubblicare nella relazione i nomi dei colleghi che si sono pronunciati.
what matters is publishing the result, and i do not see anything in the rules of procedure which says we are obliged to include in the report the names of those who voted.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：