検索ワード: non si tratta più di avere o non avere (イタリア語 - 英語)

non si tratta più di una politica...
this is no longer a policy...

non si deve essere schiavi di questa paura di avere o non avere figli.
you can't be a slave to the fear of having or not having children.

non si tratta più solamente di violenza sessuale.
protesting no longer works: it is not a war of the united states government.

anche se spesso si tratta più di
if i can say a couple of words about how we

secondo me, non si tratta più di mancanza di tempo.
in my opinion, this can no longer be due to a shortage of time.

a questo punto, non si tratta più di un gioco o di un esperimento.
at this level, it it not a question of a game or the object of an experiment.

non si tratta più di una questione di opinione, sono fatti.
this is no longer just an issue of different opinions; it is an issue of facts.

e non si tratta nemmeno di avere fiducia o non avere fiducia nella bontà delle politiche e misure proposte ed elaborate nelle relazioni del parlamento.
and nor is it a question of whether or not you trust in the goodness of the policies and measures proposed on which reports will be made in this parliament.

non si tratta più di acquisire potere o conoscenza, si tratta di essere reali.
it's no longer about acquiring power or knowledge; it's about being real.

perché si tratta più di costrizione che di consenso.
because it is more coercion than consent.

non si tratta più di fare qualcosa, di obbedire alla parola del signore.
it is no longer a matter of doing something, of obeying the word of the lord.

si è già accennato al fatto che non si tratta più di una questione attuale.
reference has already been made to the fact that it is no longer a live issue.

qui non si tratta più di europa, ma di vincere un terno al lotto!
this is no longer about europe; it is about winning the lottery.

si tratta più di un’aspirazione che di un obbligo sostanziale.
it is rather an aspiration than a substantive obligation.

il numero stesso delle deroghe dimostra che non si tratta più di una regola generale.
the number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.

ora, apparentemente, non si tratta più di sapere se occorre una forza multinazionale, ma quando.
now, apparently, the question is no longer whether we shall have a multinational force, but when.

signor presidente, signora commissario, non si tratta più di negoziare, si tratta invece di agire.
mr president, commissioner, this is no longer a matter for negotiation- it is a matter for action.

“non si tratta più di ‘shadow it’ che è ormai una storia vecchia, si tratta di ‘mainstream it’.
“this isn’t ‘shadow it’ anymore, that’s yesterday’s story – this is now ‘mainstream it’.