検索ワード: non sopporto che tu tratti la mamma così (イタリア語 - 英語)

non sopporto che voglia vedere solo la partita quasi tutte le domeniche.
i can't stand that he just wants to see the game almost every sunday.

giovanni non sopporta che la sua ragazza sia così fissata con l'ordine.
giovanni can't bear that his girlfriend is so obsessed with order.

cotto da parte della madre e non ha un sapore in qualche modo dal ristorante, ma in realtà per la mamma, così autentica.
cooked by the mother and tastes somehow not by restaurant but actually to mama, so authentic.

giovanni non sopporta che la sua ragazza sia ccosì fissata con l'ordine.
giovanni can't bear that his girlfriend is so obsessed with order.

il turano non sopportò che un gruppo scismatico disponesse di una chiesa.
the they plug it didn't bear but a schismatic group it had a church.

non sopporta che lei non gli mostri alcun interesse, quando parla con altri.
he does not stand his mother showing any interest for him, when she is speaking with other persons.

c'è qualcosa che non sopporti, che ti dà veramente fastidio?
is there something you can not stand, which really bothers you?

prendo forza da un palestinese, jamal zakout, il cui corpo porta i segni delle torture, che dice:" non sopporto che vi siano attacchi sui civili in israele.
i take courage from a palestinian, jamal zakout, who bears the scars of torture on his body, who says:'i am totally against attacks on civilians in israel.

in questo modo avrei ricevuto i miei regali. sono sicuro che tu sei deluso o addirittura arrabbiato con me! la mamma dice che devo sempre essere punito in qualche modo prima di capire che sto sbagliando, anche se mi è già stato detto parecchie volte.
you must be disappointed, if not angry! mum says i always have to be punished in some way before i realise that i've been doing something wrong, even if i've been told many many times not to do it.

quando questo accade, va subito esaminato l'unghione: infatti toccandolo risulta caldo, e il bue non sopporta che si prema con forza la parte malata.
when this happens, it must at once check the hoof: actually it's warm as you touch it, and the ox can't stand that the sick part is pressed.

È una vergogna ma è così. e dio non sopporta la candida veste della sua chiesa fondata con il suo amore e con il suo sangue, non sopporta che venga macchiata dal fango di tutta una misconoscenza e una perversione.
it’s a shame but it is so. and god can’t stand the white clothes of his church founded on his love and on his blood, he can’t stand his church being stained by the mud of misbelief and perversion.

ma, la bibbia non sopporta che questa donna, l'esempio di una donna virtuosa per tutte le generazioni, ci prepara in anticipo per ogni situazione.
but, the bible does bear out that this woman, the example of a virtuous woman for all generations, does indeed prepare ahead of time for any situation.

abbiamo previsto di fare montare la nostra cagna bella in febbraio 2007 da enno vom bramgau 159/03 l. molto probabilmente i cuccioli nasceranno verso metà maggio e devono restare almeno 9 settimane con la mamma. così potremmo venderli a metà luglio del 2007. se è interessato in uno dei nostri cuccioli, teniamo una lista di attesa. È il nostro desiderio che i nostri cani vengano venduti solo a persone affidabili indipendentemenente dal fatto che lei sia cacciatore, falconiere o "solamente" un appassianato di questa razza. in ogni caso dovrebbe allenare il cane e se intende passare degli esami di caccia saremmo oltremodo contenti.
we have planned to have covered our bitch bella in february 2007 by enno vom bramgau 159/03 l. the puppies most probably will be born in may and can be given to their future owners in july. if you are interested in one of our puppies, we keep a waiting list. it is our wish that our dogs are sold only to very good people, indipendently from the fact if you are a hunter, falconer or "only" enthusiastic about this dog-breed. in any case you should train your dog and if you want to pass the hunting exams with him or her we should be particulary happy about this.